Coran › Sourate 85 — Al-Burooj › Verset 16
فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Il réalise parfaitement tout ce qu'Il veut.
Rashid MaachCelui qui agit toujours comme Il l’entend.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
qui réalise parfaitement ce qu’Il veut: il pardonne les péchés de ceux qu’Il veut, punit ceux qu’Il veut et personne ne Lui impose quoi que ce soit.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
La vengeance de ton Seigneur sur Ses ennemis et Son châtiment d'eux sont certes immenses et terribles. C'est Lui qui commence la création puis la restaure ; Il est l'Indulgent envers qui se repent, le Très-Affectueux [al-Wadūd] envers Ses élus, le Maître du Trône, le Glorieux [al-Majīd] porté au suprême degré de faveur et de générosité, l'Accomplisseur de ce qu'Il veut : rien de ce qu'Il veut ne L'est refusé.
النص العربي — texte arabe original
إن انتقام ربك من أعدائه وعذابَه لهم لَعظيم شديد، إنه هو يُبدئ الخلق ثم يعيده، وهو الغفور لمن تاب، كثيرُ المودَّة والمحبة لأوليائه، صاحب العرشِ، المجيدُ الذي بلغ المنتهى في الفضل والكرم، فَعّال لما يريد، لا يمتنع عليه شيء يريده.