Coran › Sourate 85 — Al-Burooj › Verset 20
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ
Hamidullah (rév. CRF 2000)alors qu'Allah, derrière eux, les cerne de toutes parts.
Rashid Maachsans savoir qu’Allah les cerne de tous côtés.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Or Allah dénombre toutes leurs œuvres dont rien ne Lui échappe et Il les rétribuera selon leur nature.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
T'est-il parvenu, ô Messager, le récit des armées mécréantes qui traitèrent leurs prophètes de menteurs — Pharaon et Thamûd — et du châtiment et du supplice qui les frappa ? Ces gens-là n'en tirèrent pas leçon ; les mécréants, eux, sont dans une dénégation continue, à l'instar de leurs prédécesseurs, alors qu'Allah les embrasse de Sa science et de Sa puissance : rien d'eux ni de leurs œuvres ne Lui est caché. Et le Coran n'est pas, comme le prétendent les négateurs et les associateurs, poésie et magie qu'ils ont démentie : c'est un Coran immense et noble, dans une Tablette gardée, que nul changement ni altération n'atteint.
النص العربي — texte arabe original
هل بلغك -أيها الرسول- خبر الجموع الكافرة المكذبة لأنبيائها، فرعون وثمود، وما حلَّ بهم من العذاب والنكال، لم يعتبر القوم بذلك، بل الذين كفروا في تكذيب متواصل، كدأب مَن قبلهم، والله قد أحاط بهم علمًا وقدرة، لا يخفى عليه منهم ومن أعمالهم شيء. وليس القرآن كما زعم المكذبون والمشركون أنَّه شعر وسحر، فكذَّبوا به، بل هو قرآن عظيم كريم، في لوح محفوظ، لا يناله تبديل ولا تحريف.