Coran › Sourate 87 — Al-A'laa › Verset 10
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Quiconque craint (Allah) s'[en] rappellera,
Rashid MaachEn tireront des leçons ceux qui craignent leur Seigneur,
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Tes exhortations auront un effet sur ceux qui redoutent Allah car ce sont eux qui tirent profit des exhortations.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Exhorte donc ton peuple, ô Messager, selon ce que Nous t'avons facilité par ce qui t'est révélé, et guide-le vers son bien. Réserve le rappel à celui dont on peut espérer qu'il s'en souvienne, et n'épuise pas ton âme à rappeler à celui que le rappel n'inspire que rébellion et répulsion. S'instruira celui qui craint son Seigneur.
النص العربي — texte arabe original
فعِظ قومك -أيها الرسول- حسبما يسَّرناه لك بما يوحى إليك، واهدهم إلى ما فيه خيرهم. وخُصَّ بالتذكير مَنْ يُرْجى منه التذكُّر، ولا تُتْعِب نفسك في تذكير مَن لا يورثه التذكير إلا عتوًّا ونفورًا. سيتعظ الذي يخاف ربه.