Coran › Sourate 87 — Al-A'laa › Verset 13
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
Hamidullah (rév. CRF 2000)où il ne mourra ni ne vivra.
Rashid Maachoù il n’y aura pour eux ni mort pour les délivrer, ni vie véritable.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
où il ne connaîtra pas une mort qui abrègera ses souffrances ni ne vivra une vie agréable et digne.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et s'écarte du rappel le malheureux qui ne craint pas son Seigneur, lui qui entrera dans le feu immense de la Géhenne pour en subir la brûlure, puis n'y mourra pas pour trouver repos, et ne vivra pas d'une vie qui lui profite. Réussit celui qui purifie son âme des mauvaises mœurs, mentionne Allah, L'unifie, L'invoque et œuvre à ce qui L'agrée, et accomplit la prière en ses heures, recherchant la satisfaction d'Allah et en conformité avec Sa loi.
النص العربي — texte arabe original
ويبتعد عن الذكرى الأشقى الذي لا يخشى ربه، الذي سيدخل نار جهنم العظمى يقاسي حرَّها، ثم لا يموت فيها فيستريح، ولا يحيا حياة تنفعه. قد فاز مَن طهَّر نفسه مِن الأخلاق السيئة، وذكر الله، فوحَّده ودعاه وعمل بما يرضيه، وأقام الصلاة في أوقاتها؛ ابتغاء رضوان الله وامتثالًا لشرعه.