Coran › Sourate 89 — Al-Fajr › Verset 13
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Donc, ton Seigneur déversa sur eux un fouet du châtiment.
Rashid MaachTon Seigneur les frappa donc de Son châtiment.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Allah leur fit donc goûter un terrible châtiment et fit cesser leur existence sur la Terre.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Ceux-là qui dominèrent avec tyrannie et opprimèrent dans les terres d'Allah, y multipliant la corruption par leur injustice : ton Seigneur déversa sur eux un dur châtiment. Ton Seigneur, ô Messager, est certes aux aguets contre quiconque Lui désobéit : Il lui accorde un bref délai, puis le saisit de la saisie du Puissant tout-puissant.

النص العربي — texte arabe original
هؤلاء الذين استبدُّوا، وظلموا في بلاد الله، فأكثروا فيها بظلمهم الفساد، فصب عليهم ربُّك عذابًا شديدًا. إنَّ ربك -أيها الرسول- لبالمرصاد لمن يعصيه، يمهله قليلًا، ثم يأخذه أخْذَ عزيز مقتدر.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Allah — exalté soit-Il — dit : {n'as-tu pas vu}, de ton cœur et de ta clairvoyance, {comment Il fit} à ces nations tyranniques ? Les ʿĀd d'{Iram}, la tribu connue au Yémen, {aux colonnes} : la force immense, l'outrecuidance et l'orgueil, {dont nul pareil ne fut créé dans les pays}, en force et dureté, dans tous les pays — comme leur dit leur prophète Hūd — sur lui la paix — : {rappelez-vous quand Il vous fit successeurs après le peuple de Noé et vous accrut en taille : rappelez les grâces d'Allah, peut-être réussirez-vous}. {Et les Thamūd, qui creusèrent le rocher dans la vallée} — la vallée des villages — : de leur force ils taillèrent les rochers et en firent des demeures ; {et Pharaon, aux pieux} : aux armées qui affermirent sa royauté comme les pieux [de la tente] affermissent ce qu'on veut retenir ; {ceux qui outrancèrent dans les pays} — la description vaut pour les ʿĀd, les Thamūd, Pharaon et leurs suiveurs : ils outrancèrent dans les pays d'Allah et nuisirent aux serviteurs d'Allah en leur religion et leur monde. C'est pourquoi : {ils y multiplièrent le désordre} : l'œuvre du déni et de ses branches, toutes sortes de désobéissances, et s'employèrent à combattre les messagers et détourner les gens du chemin d'Allah. Quand ils atteignirent l'outrance qui entraînait leur anéantissement, Allah envoya sur eux de Son châtiment une part et un fouet de supplice. {Ton Seigneur e… lire le passage entier →

النص العربي — texte arabe original
{6 ـ 14} يقول تعالى: {ألم تر}: بقلبك وبصيرتك، {كيف فَعَلَ}: بهذه الأمم الطاغية، عاد وهي {إرم}: القبيلة المعروفة في اليمن، {ذات العِماد}؛ أي: القوَّة الشديدة والعتوِّ والتجبُّر، {التي لم يُخۡلَقۡ مثلُها في البلاد} ؛ أي: في جميع البلدان في القوَّة والشدَّة؛ كما قال لهم نبيُّهم هودٌ عليه السلام:{واذكُروا إذۡ جَعَلَكُم خُلَفاء من بعدِ قوم نوح وزادَكُم في الخَلۡقِ بَسۡطَةً فاذكُروا آلاء الله لعلَّكُم تفلِحونَ}. {وثمودَ الذين جابوا الصَّخۡر بالواد}؛ أي: وادي القرى؛ نحتوا بقوَّتهم الصخور فاتَّخذوها مساكن، {وفرعونَ ذي الأوتادِ}؛ أي: ذي الجنود الذي ثبَّتوا ملكه كما تثبت الأوتاد [و] ما يراد إمساكه بها، {الذين طَغَوۡا في البلاد}: هذا الوصف عائدٌ إلى عادٍ وثمودَ وفرعونَ ومن تَبِعَهم؛ فإنَّهم طَغَوْا في بلاد الله، وآذوا عباد الله في دينهم ودنياهم. ولهذا قال:{فأكثروا فيها الفسادَ}: وهو العمل بالكفر وشعبه من جميع أجناس المعاصي، وسعوا في محاربة الرُّسُل وصدِّ الناس عن سبيل الله، فلما بلغوا من العتوِّ ما هو موجبٌ لهلاكهم؛ أرسل الله عليهم من عذابه ذَنُوباً وسوطَ عذاب، {إنَّ ربَّك لبالمرصادِ}: لمن يعصيه ؛ يمهِلُه قليلاً ثم يأخُذُه أخذَ عزيزٍ مقتدرٍ.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →