كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّۭا دَكًّۭا
Hamidullah (rév. CRF 2000)Prenez garde! Quand la terre sera complètement pulvérisée,
Rashid MaachEn vérité, lorsque la terre sera secouée et entièrement rasée,
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Il ne convient pas que vous vous comportiez de la sorte et rappelez-vous lorsque la Terre sera bouleversée et prises de tremblements,
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Tel n'est pas l'état qui devrait être le vôtre. Lorsque la terre sera ébranlée et brisée, morceau contre morceau, et que ton Seigneur viendra séparer le jugement entre Ses créatures, les anges rangés en rangs serrés.
النص العربي — texte arabe original
ما هكذا ينبغي أن يكون حالكم. فإذا زُلْزِلت الأرض وكَسَّر بعضُها بعضًا، وجاء ربُّك لفصل القضاء بين خلقه، والملائكة صفوفًا صفوفًا.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
{Non !} Tout ce que vous avez aimé comme biens et ce dont vous avez disputé comme plaisirs ne demeure pas pour vous : devant vous est un jour immense et une terreur considérable où la terre et les montagnes et ce qu'elles portent seront aplaties jusqu'à devenir une plaine unie sans torsion ni bosse ; Allah viendra départager le jugement entre Ses serviteurs sous des ombres de nuées, et les anges vénérables, de tous les cieux, viendront {rang par rang} : rang après rang — les anges de chaque ciel viennent en un rang, cerclant les créatures au-dessous d'eux ; ces rangs sont des rangs d'humilité et d'abaissement devant le Roi tyrannique. {Et la Géhenne sera amenée, ce jour-là}, que les anges conduisent en chaînes. Quand ces choses adviennent : {ce jour-là, l'homme se souviendra} de ce qu'il a avancé de bien et de mal — {et à quoi lui servira le souvenir ?} Son temps est passé, son heure est partie. {Il dira}, en désolation de ce qu'il a négligé pour la face d'Allah : {que n'ai-je avancé pour ma vie !} — la vie durable qui reste — une œuvre salutaire, comme Allah — exalté soit-Il — dit : {il dira : que n'ai-je pris avec le Messager un chemin ! Malheur à moi ! que n'ai-je pas pris untel pour ami !} — preuve que la vie dont il convient de rechercher la perfection, l'obtention et l'achèvement de ses délices est la vie dans la demeure durable : elle est la demeure d'éternité et de perm… lire le passage entier →
النص العربي — texte arabe original
{21 ـ 24}{كلاَّ}؛ أي: ليس كلُّ ما أحببتم من الأموال وتنافستُم فيه من اللَّذَّات بباقٍ لكم، بل أمامكم يومٌ عظيمٌ وهولٌ جسيمٌ تُدَكُّ فيه الأرض والجبال وما عليها حتى تُجْعَلَ قاعاً صفصفاً لا عِوَجَ فيه ولا أمتا، ويجيء الله لفصل القضاء بين عباده في ظُلَلٍ من الغمام، ويجيء الملائكة الكرام أهل السماواتِ كلُّهم {صفًّا صفًّا}؛ أي: صفّاً بعد صفٍّ، كلُّ سماءٍ يجيء ملائكتها صفًّا، يحيطون بمن دونَهم من الخلق، وهذه الصفوف صفوفُ خضوع وذُلٍّ للملك الجبار، {وجيء يومئذٍ بجهنَّم}: تقودُها الملائكة بالسلاسل؛ فإذا وقعت هذه الأمور؛ فَـ {يومئذٍ يتذكَّرُ الإنسان}: ما قدَّمه من خيرٍ وشرٍّ، {وأنَّى له الذِّكرى}: فقد فات أوانُها وذهب زمانها، {يقول}: متحسِّراً على ما فرَّط في جنب الله: {يا ليتني قدَّمتُ لحياتي}: الباقية الدائمة عملاً صالحاً؛ كما قال تعالى:{يقول يا ليتني اتَّخَذۡتُ مع الرسولِ سبيلاً. يا ويلتى لَيۡتَني لم أتَّخِذۡ فلاناً خليلاً}، وفي هذا دليلٌ على أنَّ الحياة التي ينبغي السعي في كمالها وتحصيلها وكمالها وفي تتميم لَذَّاتها هي الحياة في دار القرار؛ فإنَّها دارُ الخُلد والبقاء.
{25 ـ 26}{فيومئذٍ لا يعذِّبُ عذابَه أحدٌ}: لمن أهمل ذلك اليوم ونسي العمل له، {ولا يوثِقُ وَثاقَه أحدٌ}؛ فإنَّهم يقرنون بسلاسل من نارٍ، ويسحَبون على وجوههم في الحميم، ثم في النار يُسْجَرون؛ فهذا جزاءُ المجرمين.
{27 ـ 30} وأمَّا مَن آمن بالله واطمأنَّ به وصدَّق رسله؛ فيقال له:{يا أيَّتها النفسُ المطمئنَّةُ}: إلى ذِكْرِ الله، الساكنة إلى حبِّه ، التي قرَّتْ عينُها بالله، {ارجِعي إلى ربِّك}: الذي ربَّاك بنعمته، [وأسدى عليك من إحسانه ما صرت به من أوليائه وأحبابه]{راضيةً مَرۡضِيَّةً}؛ أي: راضيةً عن الله وعن ما أكرمها به من الثواب، والله قد رضي عنها، {فادۡخُلي في عبادي. وادۡخُلي جنَّتي}: وهذا تخاطَبُ به الرُّوح يوم القيامةِ، وتخاطَبُ به وقتَ السياق والموت.
والحمد لله رب العالمين.