Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
La tribu des ‘Ad descendante de `Iram, dont les membres étaient d’une taille gigantesque,
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
N'as-tu pas vu, ô Messager, ce que fit ton Seigneur au peuple de ʿÂd — la tribu d'Iram, dotée de la force et des édifices élevés sur des colonnes, sans équivalent créé dans les pays, par la taille des corps et la puissance ?
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah — exalté soit-Il — dit : {n'as-tu pas vu}, de ton cœur et de ta clairvoyance, {comment Il fit} à ces nations tyranniques ? Les ʿĀd d'{Iram}, la tribu connue au Yémen, {aux colonnes} : la force immense, l'outrecuidance et l'orgueil, {dont nul pareil ne fut créé dans les pays}, en force et dureté, dans tous les pays — comme leur dit leur prophète Hūd — sur lui la paix — : {rappelez-vous quand Il vous fit successeurs après le peuple de Noé et vous accrut en taille : rappelez les grâces d'Allah, peut-être réussirez-vous}. {Et les Thamūd, qui creusèrent le rocher dans la vallée} — la vallée des villages — : de leur force ils taillèrent les rochers et en firent des demeures ; {et Pharaon, aux pieux} : aux armées qui affermirent sa royauté comme les pieux [de la tente] affermissent ce qu'on veut retenir ; {ceux qui outrancèrent dans les pays} — la description vaut pour les ʿĀd, les Thamūd, Pharaon et leurs suiveurs : ils outrancèrent dans les pays d'Allah et nuisirent aux serviteurs d'Allah en leur religion et leur monde. C'est pourquoi : {ils y multiplièrent le désordre} : l'œuvre du déni et de ses branches, toutes sortes de désobéissances, et s'employèrent à combattre les messagers et détourner les gens du chemin d'Allah. Quand ils atteignirent l'outrance qui entraînait leur anéantissement, Allah envoya sur eux de Son châtiment une part et un fouet de supplice. {Ton Seigneur e… lire le passage entier →