Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Lorsqu’Allah révèle à son Messager une sourate exposant les méfaits des hypocrites, certains d’entre eux se regardent en disant: Quelqu’un voit-il ce que nous faisons? Puis quand ils s’assurent que personne ne les voit, ils quittent l’assemblée dans laquelle ils étaient. Qu’Allah les éloigne donc de la guidée et du bien et qu’Il les abandonne, parce que ce sont des gens qui ne comprennent pas.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Quand une sourate descend, les hypocrites se lancent des regards en signe de dénégation, moquerie et fureur — pour ce qu'elle révèle de leurs défauts et actes —, puis disent : « Quelqu'un vous voit-il si vous vous levez de chez le Messager ? » Si personne ne les voit, ils se lèvent et s'en vont du Prophète — prière et paix sur lui —, craignant le déshonneur. Allah a détourné leurs cœurs de la foi pour n'avoir pas compris ni médité.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : les hypocrites qui craignent qu'une sourate descende sur eux les informant de ce qu'il y a dans leurs cœurs — quand descend une sourate pour qu'ils y croient et agissent selon son contenu, {naẓara baʿḍuhum ilā baʿḍ} [ils se regardent les uns les autres], résolus à ne pas agir selon elle, attendant l'occasion de disparaître des yeux des croyants, et ils disent : {hal yarākum min aḥadin thumma nṣarafū} [quelqu'un vous voit-il ? Puis ils se détournent], se dérobant et s'en retournant détournés. Allah les rétribua d'une punition du genre de leur acte : comme ils se sont détournés de l'action, {ṣarafa llāhu ǫulūbahum} [Allah a détourné leurs cœurs] : les a écartés du vrai et abandonnés, {bi-annahum qawmun lā yafqahūn} [parce qu'ils sont un peuple qui ne comprend pas] d'une compréhension qui profite : s'ils comprenaient, quand descend une sourate ils y croiraient et s'y soumettraient. Le but : exposer leur extrême répugnance au combat et aux autres lois de la foi — comme Allah — exalté soit-Il — dit d'eux : {fа-idhā unzilat sūratun muḥkamatun wa-dhukira fīhа l-ḳаtālu ra'ayta lladhīna fī ǫulūbihim maraḍun yanẓurūna ilayka naẓara l-maghshīyi ʿalayhi mina l-mawt} [quand une sourate décisive descend où le combat est mentionné, tu vois ceux qui ont une maladie dans le cœur te regarder du regard de quelqu'un qui s'évanouit de mort].