Coran › Sourate 9 — At-Tawba › Verset 127
وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌۭ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَىٰكُم مِّنْ أَحَدٍۢ ثُمَّ ٱنصَرَفُوا۟ ۚ صَرَفَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَفْقَهُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Et quand une Sourate est révélée, ils se regardent les uns les autres [et se disent]: «Quelqu'un vous voit-il?» Puis ils se détournent. Qu'Allah détourne leurs cœurs, puisque ce sont des gens qui ne comprennent rien.
Rashid MaachLorsqu’une sourate est révélée[50], les uns regardent les autres en se disant : « Quelqu’un nous observe-t-il ? » Ils se dérobent alors discrètement. Allah, en effet, a détourné de la foi les cœurs de ces hommes si peu disposés à comprendre.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Lorsqu’Allah révèle à son Messager une sourate exposant les méfaits des hypocrites, certains d’entre eux se regardent en disant: Quelqu’un voit-il ce que nous faisons? Puis quand ils s’assurent que personne ne les voit, ils quittent l’assemblée dans laquelle ils étaient. Qu’Allah les éloigne donc de la guidée et du bien et qu’Il les abandonne, parce que ce sont des gens qui ne comprennent pas.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Quand une sourate descend, les hypocrites se lancent des regards en signe de dénégation, moquerie et fureur — pour ce qu'elle révèle de leurs défauts et actes —, puis disent : « Quelqu'un vous voit-il si vous vous levez de chez le Messager ? » Si personne ne les voit, ils se lèvent et s'en vont du Prophète — prière et paix sur lui —, craignant le déshonneur. Allah a détourné leurs cœurs de la foi pour n'avoir pas compris ni médité.

النص العربي — texte arabe original
وإذا ما أُنزلت سورة تغامَزَ المنافقون بالعيون إنكارًا لنزولها وسخرية وغيظًا؛ لِما نزل فيها مِن ذِكْر عيوبهم وأفعالهم، ثم يقولون: هل يراكم من أحد إن قمتم من عند الرسول؟ فإن لم يرهم أحد قاموا وانصرفوا من عنده عليه الصلاة والسلام مخافة الفضيحة. صرف الله قلوبهم عن الإيمان؛ بسبب أنهم لا يفهمون ولا يتدبرون.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

C'est-à-dire : les hypocrites qui craignent qu'une sourate descende sur eux les informant de ce qu'il y a dans leurs cœurs — quand descend une sourate pour qu'ils y croient et agissent selon son contenu, {naẓara baʿḍuhum ilā baʿḍ} [ils se regardent les uns les autres], résolus à ne pas agir selon elle, attendant l'occasion de disparaître des yeux des croyants, et ils disent : {hal yarākum min aḥadin thumma nṣarafū} [quelqu'un vous voit-il ? Puis ils se détournent], se dérobant et s'en retournant détournés. Allah les rétribua d'une punition du genre de leur acte : comme ils se sont détournés de l'action, {ṣarafa llāhu ǫulūbahum} [Allah a détourné leurs cœurs] : les a écartés du vrai et abandonnés, {bi-annahum qawmun lā yafqahūn} [parce qu'ils sont un peuple qui ne comprend pas] d'une compréhension qui profite : s'ils comprenaient, quand descend une sourate ils y croiraient et s'y soumettraient. Le but : exposer leur extrême répugnance au combat et aux autres lois de la foi — comme Allah — exalté soit-Il — dit d'eux : {fа-idhā unzilat sūratun muḥkamatun wa-dhukira fīhа l-ḳаtālu ra'ayta lladhīna fī ǫulūbihim maraḍun yanẓurūna ilayka naẓara l-maghshīyi ʿalayhi mina l-mawt} [quand une sourate décisive descend où le combat est mentionné, tu vois ceux qui ont une maladie dans le cœur te regarder du regard de quelqu'un qui s'évanouit de mort].

النص العربي — texte arabe original
◆ V.127 يعني: أن المنافقين الذين يحذرون أن تنزل عليهم سورةٌ تنبِّئهم بما في قلوبهم. إذا نَزَلَتْ سورةٌ ليؤمنوا بها ويعملوا بمضمونها، {نَظَرَ بعضُهم إلى بعضٍ}: جازمين على ترك العمل بها، ينتظرون الفرصة في الاختفاء عن أعين المؤمنين، ويقولون:{هل يراكُم مِن أحدٍ ثم انصرفوا}: متسلِّلين وانقلبوا معرضين، فجازاهم الله بعقوبةٍ من جنس عملهم؛ فكما انصرفوا عن العمل؛ {صَرَفَ الله قلوبَهم}؛ أي: صدَّها عن الحقِّ وخذلها، {بأنَّهم قومٌ لا يفقهون}: فقهاً ينفعهم؛ فإنَّهم لو فقهوا؛ لكانوا إذا نزلت سورةٌ آمنوا بها وانقادوا لأمرها. والمقصودُ من هذا بيانُ شدَّة نفورهم عن الجهادِ وغيره من شرائع الإيمان؛ كما قال تعالى عنهم:{فإذا أنزِلَتۡ سورةٌ محكَمَةٌ وذُكِرَ فيها القتالُ رأيت الذين في قلوبهم مرضٌ ينظرون إليك نَظَرَ المغشيِّ عليه من الموتِ}.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →