Hamidullah (rév. CRF 2000)S'il s'était agi d'un profit facile ou d'un court voyage, ils t'auraient suivi; mais la distance leur parut longue. Et ils jureront par Allah: «Si nous avions pu, nous serions sortis en votre compagnie.» Ils se perdent eux-mêmes. Et Allah sait bien qu'ils mentent.
Rashid MaachS’il s’était agi d’un butin à portée de main et d’une expédition sans difficultés, ils n’auraient pas hésité à t’accompagner[22]. Mais ils furent rebutés par un voyage qui s’annonçait long et pénible. Ils jureront par Allah à votre retour à Médine, causant leur propre ruine : « Si nous avions pu, nous vous aurions accompagnés. » Allah sait parfaitement qu’ils ne font que mentir.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Si tu appelais, ô Prophète, les hypocrites qui t’ont demandé de les dispenser de combat à la prise d’un butin facile ou à un voyage sans peine, ils te suivraient. Seulement, tu les appelles là à un long voyage en vue d’affronter un ennemi, voilà pourquoi ils restent en retrait. Ces hypocrites qui te demandent de les dispenser de combat te feront serment lorsque tu reviendras et te diront: Si nous avions pu sortir combattre avec vous, nous serions sortis. Leur retrait et ces serments mensongers les mènent à leur propre perdition et les exposent à la punition d’Allah. Allah sait, que lorsqu’ils prétendent cela, ils mentent et que leurs serments sont mensongers.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Allah — que Sa majesté soit exaltée — blâma un groupe d'hypocrites qui demandèrent au messager de Allah ﷺ la permission de rester à l'écart de l'expédition de Tabūk, exposant que si la sortie eût été vers un butin proche et facile, et un voyage sans peine, ils t'auraient suivi ; mais appelés à combattre les Byzantins aux confins de la Syrie en pleine chaleur, ils faiblirent et restèrent. Tu ne leur trouveras pas de voie : ils s'excuseront de leur abstention, jurant par Allah qu'ils ne le pouvaient — ils se perdent par leur mensonge et leur hypocrisie, et Allah sait qu'ils mentent dans leurs excuses affichées.
النص العربي — texte arabe original
وبَّخ الله - جلَّ جلاله - جماعة من المنافقين استأذنوا رسول الله ﷺ في التخلف عن غزوة «تبوك»، مبينًا أنه لو كان خروجهم إلى غنيمة قريبة سهلة المنال، وسفرٍ لا مشقة فيه لاتَّبعوك، ولكن لما دُعوا إلى قتال الروم في أطراف بلاد «الشام» في وقت الحر تخاذلوا، وتخلفوا، وسيعتذرون لتخلفهم عن الخروج، حالفين بالله بأنهم لا يستطيعون ذلك، يهلكون أنفسهم بالكذب والنفاق، والله يعلم إنهم لكاذبون فيما يبدون لك من الأعذار.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
{lаw kāna} [si cela avait été] une sortie pour un butin proche ou un profit mondain facile à saisir, ou un voyage {safaran ǫāṣidan} [modéré], proche et aisé, {lа-ttabaʿūka} [ils t'auraient suivi], vu l'absence de grande peine ; {wа lākin baʿudat ʿalayhimu sh-shuqqatu} [mais la distance leur a paru longue] : le trajet leur a semblé long et le voyage dur — voilà pourquoi ils se sont alourdis. Ce n'est pas là un signe de la servitude : le vrai serviteur est celui qui sert son Seigneur en tout état, qui s'acquitte de l'adoration aisée et pénible : celui-là est le serviteur d'Allah en toute circonstance. {wа sa-yaḥlifūna bi-llāhi lawi staṭaʿnā la-kharajnā maʿakum} [ils jureront par Allah : si nous avions pu, nous serions sortis avec vous] : ils jureront que leur retard a une excuse et qu'ils ne le pouvaient pas, {yuhlikūna anfusahum} [ils perdent leurs âmes] à rester assis, mentir et dire autre chose que le réel. {wа llāhu yaʿlamu innahum la-kādhibūn} [et Allah sait qu'ils sont menteurs].
Ce reproche s'adresse aux hypocrites restés en arrière du Prophète — paix et bénédiction sur lui — lors de l'expédition de Tabūk, qui produisirent les fausses excuses qu'on sait ; le Prophète — paix et bénédiction sur lui — leur pardonna sur leur simple excuse, sans les éprouver pour distinguer le sincère du menteur ; Allah le lui reprocha de s'être empressé d'accepter leur excuse :
النص العربي — texte arabe original
◆ V.41 يقول تعالى لعباده المؤمنين مهيِّجاً لهم على النفير في سبيله، فقال:{انفِروا خفافاً وثقالاً}: في العسر واليسر، والمنشط والمكره، والحرِّ والبرد، وفي جميع الأحوال، {وجاهدوا بأموالكم وأنفسِكم في سبيل الله}؛ أي: ابذلوا جهدكم في ذلك، واستفرغوا وُسْعَكم في المال والنفس. وفي هذا دليلٌ على أنه كما يجب الجهادُ في النفس يجب [الجهادُ] في المال حيث اقتضت الحاجة ودعت لذلك. ثم قال:{ذلكم خيرٌ لكم إن كنتم تعلمونَ}؛ أي: الجهاد في النفس والمال خيرٌ لكم من التقاعد عن ذلك؛ لأنَّ فيه رضا الله تعالى والفوز بالدرجات العاليات عنده والنصر لدين الله والدُّخول في جملة جنده وحزبه.
◆ V.42 {لو كان}: خروجُهم لطلب عرض قريبٍ أو منفعةٍ دنيويَّة سهلة التناول. أو كان السفرُ {سفراً قاصداً}؛ أي: قريباً سهلاً {لاتَّبعوك}: لعدم المشقَّة الكثيرة، {ولكن بَعُدَتۡ عليهم الشُّقَّةُ}؛ أي: طالت عليهم المسافة، وصعب عليهم السفر؛ فلذلك تثاقلوا عنك، وليس هذا من أمارات العبوديَّة، بل العبد حقيقةً المتعبِّدُ لربِّه في كلِّ حال، القائم بالعبادة السهلة والشاقَّة؛ فهذا العبد لله على كلِّ حال. {وسيحلفون بالله لو استطعنا لخرجنا معكم}؛ أي: سيحلفون أن تخلفهم عن الخروج أنَّ لهم عذراً، وأنهم لا يستطيعون ذلك، {يُهۡلِكون أنفسَهم}: بالقعود والكذب والإخبار بغير الواقع. {والله يعلم إنَّهم لكاذبونَ}.
وهذا العتاب إنما هو للمنافقين، الذين تخلَّفوا عن النبي - صلى الله عليه وسلم - في غزوة تبوك، وأبدوا من الأعذار الكاذبة ما أبدوا، فعفا النبي - صلى الله عليه وسلم - عنهم بمجرَّد اعتذارهم، من غير أن يمتَحِنهم فيتبيَّن له الصادق من الكاذب، ولهذا عاتبه الله على هذه المسارعة إلى عذرهم، فقال:
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate