Coran › Sourate 9 — At-Tawba › Verset 49
وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ٱئْذَن لِّى وَلَا تَفْتِنِّىٓ ۚ أَلَا فِى ٱلْفِتْنَةِ سَقَطُوا۟ ۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Parmi eux il en est qui dit: «Donne-moi la permission (de rester) et ne me mets pas en tentation.» Or, c'est bien dans la tentation qu'ils sont tombés; l'Enfer est tout autour des mécréants.
Rashid MaachTel d’entre eux vient te dire : « Dispense-moi de cette expédition, ne m’expose pas à la tentation. » Ils ont pourtant succombé à la pire des tentations[26]. En vérité, la Géhenne cernera les impies de tous côtés.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Certains parmi les hypocrites avancent différents prétextes afin de ne pas combattre, comme ceux qui par exemple dirent: Ô Messager d’Allah, permets-moi de rester en retrait et ne me contrains pas à sortir avec toi afin que je ne commette aucun péché, comme d’être tenté par la beauté des femmes de nos ennemis grecs. Seulement, ils sont tombés dans une tentation plus grave encore que celles qu’ils prétendaient redouter. Cette tentation est celle de l’hypocrisie et du retrait. Le Jour de la Résurrection, l’Enfer cernera les mécréants. Aucun d’eux n’y échappera et ils n’y trouveront aucune issue.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Parmi ces hypocrites, il en est qui demandent la permission de rester en arrière et disent : « Ne m'expose pas à l'épreuve — la tentation des femmes qui se présenterait en sortie. » Les voilà tombés dans l'épreuve majeure de l'hypocrisie. La Géhenne cerne les mécréants en Allah et au Dernier Jour : nul n'y échappe.

النص العربي — texte arabe original
ومِن هؤلاء المنافقين مَن يطلب الإذن للقعود عن الجهاد ويقول: لا توقعْني في الابتلاء بما يعرض لي -في حالة الخروج- من فتنة النساء. لقد سقط هؤلاء المنافقون في فتنة النفاق الكبرى. وإن جهنم لمحيطة بالكافرين بالله واليوم الآخر، فلا يُفْلِت منهم أحد.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

C'est-à-dire : parmi ces hypocrites, tel demande permission de rester et s'excuse d'une autre excuse étonnante : {idhan lī} [permets-moi] de rester, {wа lā taftinnī} [et ne me mets pas à l'épreuve] en sortant : si je sors et vois les femmes des Byzantins, je ne pourrai me retenir — ainsi parla al-Jadd ibn Qays ; son but — qu'Allah le rende vil — était l'ostentation et l'hypocrisie : faire valoir une intention louable — ma sortie serait tentation et exposition au mal, mon repos un préservatif et une abstention du mal. Allah — exalté soit-Il — dit, dénonçant le mensonge de cette parole : {alā fī l-fitnati saqaṭū} [certes, c'est dans la tentation qu'ils sont tombés] : même à supposer ce diseur sincère dans son intention, rester recèle une immense corruption et une tentation majeure assurée : désobéir à Allah et à Son messager, oser le grand péché et l'énorme forfait ; quant à sortir, sa corruption est minime en comparaison — et hypothétique. Mais ce diseur ne visait que rester, rien d'autre. C'est pourquoi Allah les menaça : {wа inna jahannama la-muḥīṭatun bi-l-kāfirīn} [la Géhenne cerne les mécréants] : nulle fuite, nulle issue, nulle délivrance, nul salut pour eux.

النص العربي — texte arabe original
◆ V.49 أي: ومن هؤلاء المنافقين من يستأذن في التخلُّف ويعتذر بعذرٍ آخر عجيب، فيقول:{ائذن لي}: في التخلُّف، {ولا تَفۡتِنِّي}: في الخروج؛ فإني إذا خرجت فرأيت نساء بني الأصفر لا أصبر عنهن؛ كما قال ذلك الجدُّ بن قيس، ومقصوده قبَّحه الله الرياء والنفاق؛ بأن مقصودي مقصودٌ حسن؛ فإنَّ في خروجي فتنةً، وتعرضاً للشرِّ، وفي عدم خروجي عافيةً وكفًّا عن الشرِّ. قال الله تعالى مبيِّناً كذب هذا القول:{ألا في الفتنةِ سَقَطوا}: فإنه على تقدير صدق هذا القائل في قصدِهِ؛ في التخلُّف مفسدةٌ كبرى وفتنةٌ عظمى محقَّقة، وهي معصية الله ومعصية رسوله والتجرِّي على الإثم الكبير والوزر العظيم، وأما الخروجُ؛ فمفسدةٌ قليلة بالنسبة للتخلُّف، وهي متوهَّمة، مع أنَّ هذا القائل قصده التخلُّف لا غير، ولهذا توعَّدهم الله بقوله:{وإنَّ جهنَّم لمحيطةٌ بالكافرين}: ليس لهم عنها مَفَرٌّ ولا مناصٌ ولا فكاكٌ ولا خلاصٌ.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →