Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Certains parmi les hypocrites avancent différents prétextes afin de ne pas combattre, comme ceux qui par exemple dirent: Ô Messager d’Allah, permets-moi de rester en retrait et ne me contrains pas à sortir avec toi afin que je ne commette aucun péché, comme d’être tenté par la beauté des femmes de nos ennemis grecs. Seulement, ils sont tombés dans une tentation plus grave encore que celles qu’ils prétendaient redouter. Cette tentation est celle de l’hypocrisie et du retrait. Le Jour de la Résurrection, l’Enfer cernera les mécréants. Aucun d’eux n’y échappera et ils n’y trouveront aucune issue.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Parmi ces hypocrites, il en est qui demandent la permission de rester en arrière et disent : « Ne m'expose pas à l'épreuve — la tentation des femmes qui se présenterait en sortie. » Les voilà tombés dans l'épreuve majeure de l'hypocrisie. La Géhenne cerne les mécréants en Allah et au Dernier Jour : nul n'y échappe.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : parmi ces hypocrites, tel demande permission de rester et s'excuse d'une autre excuse étonnante : {idhan lī} [permets-moi] de rester, {wа lā taftinnī} [et ne me mets pas à l'épreuve] en sortant : si je sors et vois les femmes des Byzantins, je ne pourrai me retenir — ainsi parla al-Jadd ibn Qays ; son but — qu'Allah le rende vil — était l'ostentation et l'hypocrisie : faire valoir une intention louable — ma sortie serait tentation et exposition au mal, mon repos un préservatif et une abstention du mal. Allah — exalté soit-Il — dit, dénonçant le mensonge de cette parole : {alā fī l-fitnati saqaṭū} [certes, c'est dans la tentation qu'ils sont tombés] : même à supposer ce diseur sincère dans son intention, rester recèle une immense corruption et une tentation majeure assurée : désobéir à Allah et à Son messager, oser le grand péché et l'énorme forfait ; quant à sortir, sa corruption est minime en comparaison — et hypothétique. Mais ce diseur ne visait que rester, rien d'autre. C'est pourquoi Allah les menaça : {wа inna jahannama la-muḥīṭatun bi-l-kāfirīn} [la Géhenne cerne les mécréants] : nulle fuite, nulle issue, nulle délivrance, nul salut pour eux.