Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Messager, dis-leur: Attendez-vous que nous soyons victorieux ou que nous tombions en martyrs? Quant à nous, nous attendons qu’Allah vous inflige un châtiment qui vous anéantira ou quand Il nous autorisera à vous combattre, qu’Il se serve de nous pour vous châtier en vous tuant et en vous emprisonnant. Attendez donc afin de savoir quel sera notre devenir, nous attendons de notre côté, quel sera le vôtre.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Dis-leur —ô Prophète— : « Attendez-vous de nous autre chose que le martyre pour la cause de Dieu ou la victoire sur vous ? Nous attendons de vous que Dieu vous frappe d'un châtiment venant de Lui, prompt à vous anéantir, ou par nos mains : nous vous tuerions. Attendez donc : nous attendons avec vous ce que Dieu fera de chacun de nos deux camps. »
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : dis aux hypocrites qui guettent vos revers : qu'attendez-vous de nous ? Vous n'attendez de nous qu'une chose où est notre plus grand bien : l'une des deux issues heureuses — la victoire sur les ennemis et leur domination, avec la récompense de l'au-delà et de ce monde, ou le martyre, qui est parmi les plus hauts degrés des créatures et les plus élevées stations auprès d'Allah. Quant à ce que nous attendons de vous, ô troupe d'hypocrites : nous {natarabbaṣu bikum an yuṣībakumu llāhu bi-ʿadhābin min ʿindihi} [guettons qu'Allah vous atteigne d'un châtiment venant de Lui], où nous n'avons aucune part, {aw bi-aydīnā} [ou par nos mains] : qu'Il vous livre à nous et que nous vous tuions. {fа-tarabbaṣū} [attendez donc] le mal de notre part : {innā maʿakum mutarabbiṣūn} [nous sommes avec vous, attendant] votre malheur.