Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Les hypocrites, hommes et femmes, appartiennent les uns aux autres. Ils commandent le blâmable, interdisent le convenable, et replient leurs mains (d'avarice). Ils ont oublié Allah et Il les a alors oubliés. En vérité, les hypocrites sont les pervers. Les hypocrites, hommes ou femmes, s’accordent dans leur hypocrisie et sont à l’opposé des croyants, car les hypocrites ordonnent ce qui est blâmable, interdisent ce qui est convenable et sont avares de leurs richesses en ne les dépensant pas pour la cause d’Allah. Ils délaissent Allah et refusent de Lui obéir. A son tour, Allah les délaissera et ne leur facilitera pas la guidée. Les hypocrites sont ceux qui n’obéissent pas à Allah et sortent de la voie de la vérité, se perdant dans la désobéissance et l’égarement.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Les hypocrites et les hypocrites sont d'une même espèce — affichant la foi, cachant la mécréance — : ils ordonnent la mécréance en Allah et la désobéissance à Son messager, interdisent la foi et l'obéissance, retiennent leurs mains de la dépense pour la cause de Allah. Ils ont oublié Allah, ne L'évoquent pas : Il les a oubliés de Sa miséricorde, sans les guider vers aucun bien. Les hypocrites sont les pervers, sortis de l'obéissance de Allah.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah — exalté soit-Il — dit : {al-munāfiqūna wa-l-munāfiqātu baʿḍuhum min baʿḍ} [les hypocrites et les hypocrites sont les uns des autres] : ils ont participé de l'hypocrisie, ils participent de l'alliance mutuelle — ce qui retranche les croyants de leur alliance. Puis Il mentionna le trait général des hypocrites dont ne sort ni petit ni grand : {ya'murūna bi-l-munkari} [ils ordonnent le blâmable] : mécréance, perversité, désobéissance ; {wа yanhawna ʿani l-maʿrūfi} [interdisent le louable] : foi, nobles caractères, œuvres pies, belles règles ; {wа yaqbiḍūna aydiyahum} [retractent leurs mains] de l'aumône et des voies de la bienfaisance — l'avarice les caractérise. {nasū llāha} [ils ont oublié Allah] : ils ne L'évoquent que peu ; {fa-nasiyahum} [Il les a oubliés] : de Sa miséricorde — Il ne les guide vers aucun bien ni ne les fait entrer au Paradis, Il les laisse dans le plus bas fond du Feu, y demeurant à perpétuité. {inna l-munāfiqīna humu l-fāsiqūn} [les hypocrites sont eux les pervers] : la perversité leur est réservée, car leur perversité dépasse celle des autres — preuve : leur châtiment est plus dur que celui des autres, et les croyants ont été éprouvés de les avoir parmi eux, s'en prémunir étant ardu.