Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Après avoir précisé qu’il n’y avait pas de raison de punir ceux qui avaient des excuses valables à rester en retrait, Allah mentionna ceux qui méritaient d’être puni et de subir les reproches. Il dit ainsi: Il y a des raisons de punir ceux qui te demandent, ô Messager, la permission de rester en retrait du combat alors qu’ils sont en mesure d’y participer puisqu’ils possèdent de quoi s’équiper. Ils se satisfont de l’humiliation et de l’opprobre qu’il y a à rester dans leurs demeures avec ceux que leur faiblesse et leur infirmité dispensent de combattre. Allah scella leurs cœurs et aucun sermon ne les touche. Parce que leurs cœurs sont scellés, ils sont incapables de distinguer ce qui est dans leur intérêt et le choisir de ce qui ne l’est pas et le délaisser.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
La faute et le blâme sont pour les riches qui vinrent te demander —ô Messager— la permission de rester : hypocrites aisés, ils ont agréé pour eux-mêmes de rester avec les femmes et les excuseurs ; Allah a scellé leurs cœurs par l'hypocrisie : la foi n'y entre pas — ils ne savent pas la funeste issue de leur abandon du combat avec toi.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{innamā s-sabīlu} [la voie n'est que] contre {alladhīna yasta'dhinūnaka wa-hum aghniyā'u} [ceux qui te demandent permission alors qu'ils sont riches], capables de sortir, sans excuse : ceux-là {raḍū} [ont agréé] pour eux-mêmes et leur religion {an yakūnū maʿa l-khawālif} [d'être avec les restants] — femmes, enfants et semblables. Et ils n'ont agréé cet état que parce qu'Allah a scellé {ʿalā ǫulūbihim} [sur leurs cœurs] : posé Son sceau, si bien qu'aucun bien n'y entre et qu'ils ne sentent plus leurs intérêts religieux et mondains. {fа-hum lā yaʿlamūn} [ils ne savent pas] — punition de ce qu'ils ont commis.