Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Nous l’avons créé pour une vie de peine, en raison des malheurs qu’il endure dans le bas monde.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Nom de la sourate • Elle fut nommée « Al-Balad » car elle s'ouvre par le serment d'Allah par la cité [al-balad] : La Mecque. Des buts de la sourate • La réponse aux associateurs qui s'illusionnèrent sur leur force, s'obstinèrent contre la vérité et traitèrent de menteur le messager d'Allah ﷺ, dépensant leurs biens par ostentation et vaine gloire ; le rappel de la puissance d'Allah sur eux et de l'embrassement de Sa science, le reproche de leur négligence de la gratitude du bienfait d'Allah, et le rappel aux hommes des difficultés de l'au-delà qu'ils ne pourront franchir que par la foi et l'œuvre pie, et la séparation des croyants et des mécréants en ce jour par l'exposé de la fin des bienheureux et des malheureux. [Commentaire] Allah a juré par cette cité sacrée — La Mecque —, alors que toi, ô Prophète, tu es en état de sacralisation [ḥilāl : licite] dans cette cité sacrée, y faisant ce que tu veux — cela ne fut licite pour lui qu'une heure du jour. Ce verset annonce au Prophète ﷺ la conquête de La Mecque par ses mains et sa licéité pour lui dans le combat. Et Il a juré par le père de l'humanité — Ādam, sur lui la paix — et la progéniture qui en descendit : Nous avons certes créé l'homme dans la peine et la fatigue de l'épreuve de ce bas-monde.