Coran › Sourate 92 — Al-Lail › Verset 12
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
Hamidullah (rév. CRF 2000)C'est à Nous, certes, de guider;
Rashid MaachC’est à Nous, en vérité, qu’il appartient d’indiquer le droit chemin,
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
C’est à Nous qu’il revient de distinguer la voie du vrai de celle du faux
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Il Nous appartient, par Notre faveur et Notre sagesse, d'exposer la voie de la guidée qui mène à Allah et à Son Paradis, distincte de la voie de l'égarement ; et à Nous appartient la royauté de la vie dernière et de la vie d'ici-bas.
النص العربي — texte arabe original
إن علينا بفضلنا وحكمتنا أن نبيِّن طريق الهدى الموصل إلى الله وجنته من طريق الضلال، وإن لنا ملك الحياة الآخرة والحياة الدنيا.
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
Hadiths cités à propos de ce verset
Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.
✓ صحيح البخاريchaîne de transmission incluse
L'imam Ahmad dit : Muḥammad ibn Jaʿfar nous a rapporté, d'après Shuʿba, d'après Abū Isḥāq : J'ai entendu al-Nuʿmān ibn Bashīr faire un sermon et dire : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Le plus légèrement châtié des gens du Feu, au jour de la Résurrection, est un homme sous la plante des deux pieds duquel seront posées deux braises dont bouillira son cerveau. »
النص العربي — texte arabe original
وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ: سَمِعْتُ النعمان ابن بَشِيرٍ يَخْطُبُ وَيَقُولُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: "إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ رجلٌ تُوضَعُ فِي أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ جَمْرَتَانِ يَغْلِي مِنْهَا دِمَاغُهُ".
✓ صحيح البخاري ; صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
Muslim dit : Abū Bakr ibn Abī Shayba nous a rapporté, d'après Abū Usāma, d'après al-Aʿmash, d'après Abū Isḥāq, d'après al-Nuʿmān ibn Bashīr, qui dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Le plus légèrement châtié des gens du Feu est celui qui aura deux sandales et deux courroies de feu, dont bouillira son cerveau comme bouillent les marmites. Il pensera qu'il n'est personne plus durement châtié que lui, alors qu'il est le plus légèrement châtié d'entre eux. » [[Ṣaḥīḥ Muslim no 213.]]
النص العربي — texte arabe original
وَقَالَ مُسْلِمٌ: حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: "إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا مَنْ لَهُ نَعْلَانِ وَشِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ يَغلي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ كَمَا يَغْلي المِرْجَل، مَا يَرَى أَنَّ أَحَدًا أَشَدَّ مِنْهُ عَذَابًا، وَإِنَّهُ لَأَهْوَنُهُمْ عَذَابًا" [[صحيح مسلم برقم (٢١٣) .]] .
✓ صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
L'imam Ahmad dit : Ḥasan ibn Mūsā nous a rapporté, d'après Ibn Lahīʿa — ʿAbd Rabbih [[Dans le manuscrit a : « حدثنا عبد الله » (ʿAbdullāh nous a rapporté).]] ibn Saʿīd nous a rapporté —, d'après al-Maqburī, d'après Abū Hurayra, qui dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « N'entrera en Enfer qu'un malheureux. » On dit : « Et qui est le malheureux ? » Il dit : « Celui qui n'accomplit aucune obéissance et ne délaisse pour Allah aucune désobéissance. » [[Musnad (2/349).]]
النص العربي — texte arabe original
قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعة، حَدَّثَنَا عَبْدُ رَبِّهِ [[في أ: "حدثنا عبد الله".]] بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: "لَا يَدْخُلُ النَّارَ إِلَّا شَقِيٌّ". قِيلَ: وَمَنِ الشَّقِيُّ؟ قَالَ: "الَّذِي لَا يَعْمَلُ بِطَاعَةٍ، وَلَا يَتْرُكُ لِلَّهِ مَعْصِيَةً" [[المسند (٢/٣٤٩) .]] .