Coran › Sourate 92 — Al-Lail › Verset 13
وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
Hamidullah (rév. CRF 2000)à Nous appartient, certes, la vie dernière et la vie présente.
Rashid Maachet c’est Nous qui sommes Maître de l’au-delà et de ce bas monde.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
et c’est à Nous qu’appartiennent l’au-delà et la vie du bas monde. Nous en disposons comme Nous le voulons et personne d’autre que Nous ne dispose de cette faculté.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Il Nous appartient, par Notre faveur et Notre sagesse, d'exposer la voie de la guidée qui mène à Allah et à Son Paradis, distincte de la voie de l'égarement ; et à Nous appartient la royauté de la vie dernière et de la vie d'ici-bas.
النص العربي — texte arabe original
إن علينا بفضلنا وحكمتنا أن نبيِّن طريق الهدى الموصل إلى الله وجنته من طريق الضلال، وإن لنا ملك الحياة الآخرة والحياة الدنيا.