Coran › Sourate 93 — Ad-Dhuhaa › Verset 4
وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
Hamidullah (rév. CRF 2000)La vie dernière t'est, certes, meilleure que la vie présente.
Rashid MaachL’au-delà te réserve une plus grande félicité.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
La dernière demeure est assurément meilleure pour toi que le bas monde, en raison de ses délices éternels et ininterrompus.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et la demeure de l'au-delà est certes meilleure pour toi que la demeure de ce bas-monde ; et très certainement ton Seigneur te donnera, ô Prophète, des sortes de grâces dans l'au-delà, dont tu seras satisfait.
النص العربي — texte arabe original
ولَلدار الآخرة خير لك من دار الدنيا، ولسوف يعطيك ربك -أيها النبي- مِن أنواع الإنعام في الآخرة، فترضى بذلك.
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
Hadiths cités à propos de cette sourate
Ibn Kathīr ne cite pas de hadith propre à ce verset ; voici les hadiths liés à l'ensemble de la sourate (Tafsīr Ibn Kathīr, texte arabe).
✓ صحيح البخاري ; صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
Ibn Abī Ḥātim dit : Abū Saʿīd al-Ashajj et ʿAmr ibn ʿAbdillāh [[Dans le manuscrit a : « وعمرو بن عبد الله بن عبد الله الأودي » (et ʿAmr ibn ʿAbdillāh ibn ʿAbdillāh al-Awdī).]] al-Awdī nous ont rapporté — tous deux [disant] : Abū Usāma nous a rapporté —, d'après Sufyān : al-Aswad ibn Qays m'a rapporté, [et] il entendit Jundub dire : Le Messager d'Allah ﷺ fut atteint d'une pierre à un doigt et dit
النص العربي — texte arabe original
وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ وَعَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ [[في أ: "وعمرو بن عبد الله بن عبد الله الأودي".]] الْأَوْدِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي الْأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جُنْدُبًا يَقُولُ: رُمِيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِحَجَرٍ فِي أُصْبُعُهُ فَقَالَ: