Hamidullah (rév. CRF 2000)Et ne t'avons-Nous pas déchargé du fardeau
Rashid Maachte soulageant ainsi de ce fardeau
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Et Nous t’avons déchargé du péché
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Nom de la sourate
• Elle fut nommée « Ash-Sharḥ » (l'Ouverture) car elle s'ouvre sur la faveur d'Allah, glorifié et exalté soit-Il, envers notre prophète Muhammad ﷺ : l'ouverture de sa poitrine, qui l'a préparé aux plus hauts rangs.
Des buts de la sourate
• La mention de la sollicitude d'Allah le Très-Haut envers Son messager ﷺ : l'ouverture de sa poitrine à la foi, sa purification des péchés, l'élévation de son rang en ce monde et dans l'au-delà — en consolation au Messager ﷺ des méfaits que lui infligent les scélérats, en lui annonçant la facilité après la difficulté, et en lui rappelant ﷺ de se consacrer à l'adoration d'Allah une fois sa mission transmise, en gratitude envers Allah pour les faveurs qu'Il lui a accordées.
[Commentaire]
N'avons-Nous pas ouvert — ô le Prophète — ta poitrine aux prescriptions de la religion, à l'appel vers Allah et à la pratique des plus nobles vertus, et n'avons-Nous pas allégé ainsi ton fardeau ?
النص العربي — texte arabe original
تسمية السورة
• سميت الشرح؛ لافتتاحها بامتنان الله سبحانه وتعالى على نبينا محمد ﷺ بأنه شرح صدره، فهيَّأه لأعلى المقامات.
من مقاصد السورة
• ذكر عناية الله تعالى برسوله ﷺ؛ بشَرْح صدره بالإيمان، وتطهيره من الذنوب، ورفعِ منزلته الدنيوية والأخروية؛ تسليةً للرسول ﷺ عمّا يلقاه من أذى الفجار، وتبشيره باليسر بعد العسر، وتذكيرُه ﷺ بالتفرُّغ لعبادة الله بعد انتهائه من تبليغ الرسالة؛ شكرًا لله على ما أولاه من النِّعَم.
[التفسير]
ألم نوسع -أيها النبي- لك صدرك لشرائع الدين، والدعوة إلى الله، والاتصاف بمكارم الأخلاق، وحططنا عنك بذلك حِمْلك.
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate
Ibn Kathīr ne cite pas de hadith propre à ce verset ; voici les hadiths liés à l'ensemble de la sourate (Tafsīr Ibn Kathīr, texte arabe).
✓ صحيح الإسناد ولم يخرجاهchaîne de transmission incluse
Ibn Abī Ḥātim dit : Abū Zurʿa nous a rapporté, d'après Abū ʿUmar al-Ḥawḍī, d'après Ḥammād ibn Zayd, d'après ʿAṭāʾ ibn al-Sāʾib, d'après Saʿīd ibn Jubayr, d'après Ibn ʿAbbās, qui dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « J'ai demandé à mon Seigneur une chose que j'aurais voulu ne pas L'avoir demandée. Je dis : « Il y a eu avant moi des prophètes : parmi eux, à qui le vent [[Dans le manuscrit a : « البحر » (la mer).]] fut assujetti ; parmi eux, qui ressuscitait les morts. » Il dit : « ô Muḥammad, ne t'ai-Je pas trouvé orphelin et donné asile ? » Je dis : « Si, ô Seigneur. » Il dit : « Ne t'ai-Je pas trouvé égaré et guidé ? » Je dis : « Si, ô Seigneur. » Il dit : « Ne t'ai-Je pas trouvé pauvre et enrichi ? » Je dis : « Si, ô Seigneur. » Il dit : « Ne t'ai-Je pas ouvert [[Dans le manuscrit a : « ألم نشرح » (n'avons-Nous pas ouvert).]] ta poitrine ? N'ai-Je pas élevé ta mention ? » Je dis : « Si, ô Seigneur. » » [[Al-Ḥākim l'a rapporté dans al-Mustadrak (2/526), via Aḥmad ibn Salama, d'après ʿAbdullāh ibn al-Jarrāḥ, d'après Ḥammād ibn Zayd, selon [cette chaîne], et dit : « Chaîne authentique, qu'ils n'ont pas produite. »]]
النص العربي — texte arabe original
وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَة، حَدَّثَنَا أَبُو عُمر الحَوضي، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: "سَأَلْتُ رَبِّي مَسْأَلَةً وَدَدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ سَأَلْتُهُ، قُلْتُ: قَدْ كَانَتْ قَبْلِي أَنْبِيَاءُ، مِنْهُمْ مَنْ سُخِّرَتْ لَهُ الرِّيحُ [[في أ: "البحر".]] وَمِنْهُمْ مَنْ يُحْيِي الْمَوْتَى. قَالَ: يَا مُحَمَّدُ، أَلَمْ أَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَيْتُكَ؟ قُلْتُ: بَلَى يَا رَبِّ. قَالَ: أَلَمْ أَجِدْكَ ضَالًّا فَهَدَيْتُكَ؟ قُلْتُ: بَلَى يَا رَبِّ. قَالَ: أَلَمْ أَجِدْكَ عَائِلًا فَأَغْنَيْتُكَ؟ قَالَ: قُلْتُ: بَلَى يَا رَبِّ. قَالَ: أَلَمْ أَشْرَحْ [[في أ: "ألم نشرح".]] لَكَ صَدْرَكَ؟ أَلَمْ أَرْفَعْ لَكَ ذِكْرَكَ؟ قُلْتُ: بَلَى يَا رَبِّ" [[ورواه الحاكم في المستدرك (٢/٥٢٦) من طريق أحمد بن سلمة، عن عبد الله بن الجراح، عن حماد بن زيد به، وقال: "صحيح الإسناد ولم يخرجاه".]] .