Hamidullah (rév. CRF 2000)N'avons-Nous pas ouvert pour toi ta poitrine?
Rashid MaachN’avons-Nous pas épanoui ton cœur,
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Allah t’a ouvert la poitrine de manière à te faire aimer recevoir la Révélation.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Nom de la sourate
• Elle fut nommée « Ash-Sharḥ » (l'Ouverture) car elle s'ouvre sur la faveur d'Allah, glorifié et exalté soit-Il, envers notre prophète Muhammad ﷺ : l'ouverture de sa poitrine, qui l'a préparé aux plus hauts rangs.
Des buts de la sourate
• La mention de la sollicitude d'Allah le Très-Haut envers Son messager ﷺ : l'ouverture de sa poitrine à la foi, sa purification des péchés, l'élévation de son rang en ce monde et dans l'au-delà — en consolation au Messager ﷺ des méfaits que lui infligent les scélérats, en lui annonçant la facilité après la difficulté, et en lui rappelant ﷺ de se consacrer à l'adoration d'Allah une fois sa mission transmise, en gratitude envers Allah pour les faveurs qu'Il lui a accordées.
[Commentaire]
N'avons-Nous pas ouvert — ô le Prophète — ta poitrine aux prescriptions de la religion, à l'appel vers Allah et à la pratique des plus nobles vertus, et n'avons-Nous pas allégé ainsi ton fardeau ?
النص العربي — texte arabe original
تسمية السورة
• سميت الشرح؛ لافتتاحها بامتنان الله سبحانه وتعالى على نبينا محمد ﷺ بأنه شرح صدره، فهيَّأه لأعلى المقامات.
من مقاصد السورة
• ذكر عناية الله تعالى برسوله ﷺ؛ بشَرْح صدره بالإيمان، وتطهيره من الذنوب، ورفعِ منزلته الدنيوية والأخروية؛ تسليةً للرسول ﷺ عمّا يلقاه من أذى الفجار، وتبشيره باليسر بعد العسر، وتذكيرُه ﷺ بالتفرُّغ لعبادة الله بعد انتهائه من تبليغ الرسالة؛ شكرًا لله على ما أولاه من النِّعَم.
[التفسير]
ألم نوسع -أيها النبي- لك صدرك لشرائع الدين، والدعوة إلى الله، والاتصاف بمكارم الأخلاق، وحططنا عنك بذلك حِمْلك.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Elle est mecquoise.
Au nom d'Allah, le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux.
◆ V.1–4 Allah — exalté soit-Il — dit, comblant Son messager : {n'avons-Nous pas ouvert ta poitrine ?} — l'avons-Nous pas élargie pour les lois de la religion, l'appel à Allah, la parure des nobles caractères, le mouvement vers l'au-delà et la facilitation des biens — elle n'était point étroite et angoissée, à peine soumise au bien, à peine détendue. {Et déposé ton fardeau} — ton péché — {qui accablait ton dos}, l'alourdissait, comme Allah — exalté soit-Il — dit : {qu'Allah te pardonne ce qui a précédé de ton péché et ce qui a suivi}. {Et élevé ta renommée} : Nous avons élevé ta valeur et fait pour toi l'éloge beau et haut où nulle créature n'est parvenue : Allah n'est pas mentionné sans que Son messager — paix et bénédiction sur lui — soit mentionné avec Lui — dans l'entrée en islam, l'appel à la prière, la mise en route, les prônes et autres choses par lesquelles Allah éleva la renommée de Son messager Muḥammad — paix et bénédiction sur lui — ; il a dans les cœurs de sa communauté un amour, une vénération et une grandeur qu'autrui n'a pas après Allah — exalté soit-Il. Qu'Allah le rétribue pour sa communauté du meilleur de ce qu'Il rétribua un prophète pour sa communauté.
◆ V.5–6 {Avec la difficulté, certes, la facilité. Oui, avec la difficulté, la facilité !} Immense annonce : chaque foi… lire le passage entier →
النص العربي — texte arabe original
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
{1 ـ 4} يقول تعالى ممتنًّا على رسوله: {ألم نشرحۡ لك صدرَك}؛ أي: نوسِّعْه لشرائع الدِّين والدَّعوة إلى الله والاتِّصاف بمكارم الأخلاق والإقبال على الآخرة وتسهيل الخيرات، فلم يكن ضيِّقاً حرجاً لا يكاد ينقاد لخيرٍ ولا تكاد تجده منبسطاً، {ووضعۡنا عنك وِزۡرَك}؛ أي: ذنبك، {الذي أنقَضَ}؛ أي: أثقل {ظهركَ}؛ كما قال تعالى:{ليغفرَ لك اللهُ ما تقدَّم من ذنبِكَ وما تأخَّر}، {ورفَعۡنا لكَ ذِكۡرَك}؛ أي: أعليْنا قدرَك، وجعلنا لك الثَّناء الحسن العالي، الذي لم يصلْ إليه أحدٌ من الخلق؛ فلا يُذْكَرُ الله؛ إلاَّ ذُكِر معه رسوله - صلى الله عليه وسلم -؛ كما في الدُّخول في الإسلام، وفي الأذان، والإقامة، والخطب ... وغير ذلك من الأمور التي أعلى الله بها ذِكر رسوله محمدٍ - صلى الله عليه وسلم -، وله في قلوب أمَّته من المحبَّة والإجلال والتَّعظيم ما ليس لأحدٍ غيره بعد الله تعالى؛ فجزاه الله عن أمَّته أفضل ما جزى نبيًّا عن أمَّته.
{5 ـ 6} وقوله: {فإنَّ مع العُسۡرِ يُسۡراً. إنَّ مع العُسۡرِ يُسۡراً}: بشارةٌ عظيمةٌ أنَّه كلَّما وُجِدَ عسرٌ وصعوبةٌ؛ فإنَّ اليسر يقارنه ويصاحبه، حتى لو دخل العسر جحر ضبٍّ؛ لدخل عليه اليسر فأخرجه؛ كما قال تعالى:{سيجعل اللهُ بعدَ عُسۡرٍ يُسۡراً}، وكما قال النبيُّ - صلى الله عليه وسلم -: «وإنَّ الفرج مع الكرب، وإنَّ مع العسر يسراً ».
وتعريف العسر في الآيتين يدلُّ على أنَّه واحدٌ، وتنكير اليسرِ يدلُّ على تكراره؛ فلن يغلب عسرٌ يسرين.
وفي تعريفه بالألف واللاَّم الدالِّ على الاستغراق والعموم يدل على أنَّ كلَّ عسرٍ وإنْ بلغ من الصعوبة ما بلغ؛ فإنَّه في آخره التيسير ملازمٌ له.
{7 ـ 8} ثم أمر [اللَّهُ] رسوله أصلاً والمؤمنين تبعاً بشكره والقيام بواجب نعمه، فقال:{فإذا فرَغۡتَ فانصَبۡ}؛ أي: إذا تفرَّغْتَ من أشغالِك، ولم يبقَ في قلبكَ ما يعوقه؛ فاجتهدْ في العبادة والدُّعاء، {وإلى ربِّك}: وحده {فارغَبۡ}؛ أي: أعظم الرغبة في إجابة دعائك وقبول دعواتك ، ولا تكنْ ممَّن إذا فرغوا ؛ لعبوا وأعرضوا عن ربِّهم وعن ذِكْرِه، فتكون من الخاسرين.
وقد قيل: إنَّ معنى هذا: فإذا فرغتَ من الصَّلاة وأكملتها؛ فانصب في الدُّعاء، وإلى ربِّك فارغبْ في سؤال مطالبك.
واستدلَّ من قال هذا القول على مشروعيَّة الدُّعاء والذِّكر عقب الصلوات المكتوبات. والله أعلم [وبذالك].
تمت. والحمد لله.
* * *
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate
Ibn Kathīr ne cite pas de hadith propre à ce verset ; voici les hadiths liés à l'ensemble de la sourate (Tafsīr Ibn Kathīr, texte arabe).
✓ صحيح الإسناد ولم يخرجاهchaîne de transmission incluse
Ibn Abī Ḥātim dit : Abū Zurʿa nous a rapporté, d'après Abū ʿUmar al-Ḥawḍī, d'après Ḥammād ibn Zayd, d'après ʿAṭāʾ ibn al-Sāʾib, d'après Saʿīd ibn Jubayr, d'après Ibn ʿAbbās, qui dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « J'ai demandé à mon Seigneur une chose que j'aurais voulu ne pas L'avoir demandée. Je dis : « Il y a eu avant moi des prophètes : parmi eux, à qui le vent [[Dans le manuscrit a : « البحر » (la mer).]] fut assujetti ; parmi eux, qui ressuscitait les morts. » Il dit : « ô Muḥammad, ne t'ai-Je pas trouvé orphelin et donné asile ? » Je dis : « Si, ô Seigneur. » Il dit : « Ne t'ai-Je pas trouvé égaré et guidé ? » Je dis : « Si, ô Seigneur. » Il dit : « Ne t'ai-Je pas trouvé pauvre et enrichi ? » Je dis : « Si, ô Seigneur. » Il dit : « Ne t'ai-Je pas ouvert [[Dans le manuscrit a : « ألم نشرح » (n'avons-Nous pas ouvert).]] ta poitrine ? N'ai-Je pas élevé ta mention ? » Je dis : « Si, ô Seigneur. » » [[Al-Ḥākim l'a rapporté dans al-Mustadrak (2/526), via Aḥmad ibn Salama, d'après ʿAbdullāh ibn al-Jarrāḥ, d'après Ḥammād ibn Zayd, selon [cette chaîne], et dit : « Chaîne authentique, qu'ils n'ont pas produite. »]]
النص العربي — texte arabe original
وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَة، حَدَّثَنَا أَبُو عُمر الحَوضي، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: "سَأَلْتُ رَبِّي مَسْأَلَةً وَدَدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ سَأَلْتُهُ، قُلْتُ: قَدْ كَانَتْ قَبْلِي أَنْبِيَاءُ، مِنْهُمْ مَنْ سُخِّرَتْ لَهُ الرِّيحُ [[في أ: "البحر".]] وَمِنْهُمْ مَنْ يُحْيِي الْمَوْتَى. قَالَ: يَا مُحَمَّدُ، أَلَمْ أَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَيْتُكَ؟ قُلْتُ: بَلَى يَا رَبِّ. قَالَ: أَلَمْ أَجِدْكَ ضَالًّا فَهَدَيْتُكَ؟ قُلْتُ: بَلَى يَا رَبِّ. قَالَ: أَلَمْ أَجِدْكَ عَائِلًا فَأَغْنَيْتُكَ؟ قَالَ: قُلْتُ: بَلَى يَا رَبِّ. قَالَ: أَلَمْ أَشْرَحْ [[في أ: "ألم نشرح".]] لَكَ صَدْرَكَ؟ أَلَمْ أَرْفَعْ لَكَ ذِكْرَكَ؟ قُلْتُ: بَلَى يَا رَبِّ" [[ورواه الحاكم في المستدرك (٢/٥٢٦) من طريق أحمد بن سلمة، عن عبد الله بن الجراح، عن حماد بن زيد به، وقال: "صحيح الإسناد ولم يخرجاه".]] .