Coran › Sourate 96 — Al-Alaq › Verset 7
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ
Hamidullah (rév. CRF 2000)dès qu'il estime qu'il peut se suffire à lui-même (à cause de sa richesse).
Rashid Maachdès qu’il se croit au-dessus du besoin,
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
*puisqu’il estime se suffire à lui-même par son prestige et sa richesse.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Certes, l'homme outrepasse les limites d'Allah quand la richesse le rend insolent : que sache tout tyran que la destination finale est Allah, qui rétribuera chaque homme de son œuvre.
النص العربي — texte arabe original
حقًّا أن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله، فيجازي كلَّ إنسان بعمله.