Coran › Sourate 98 — Al-Bayyina › Verset 4
وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Et ceux à qui le Livre a été donné ne se sont divisés qu'après que la preuve leur fut venue.
Rashid MaachOr, ceux qui ont reçu les Ecritures ne se sont divisés qu’après avoir reçu une preuve d’une grande clarté,
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Les juifs, à qui la Torah a été donnée, et les chrétiens, à qui l’Evangile a été donnée, n’ont divergé qu’après qu’Allah leur ait envoyé Son Prophète. Certains se sont convertis à l’Islam et d’autres sont restés mécréants malgré leur connaissance de la véracité du Prophète.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ceux qui ont reçu le Livre, juifs et chrétiens, ne divergèrent sur le fait que Muhammad ﷺ était un vrai messager — ils trouvaient sa description dans leur livre — qu'après que leur fut manifesté qu'il était le prophète promis dans la Torah et l'Évangile : ils étaient d'accord sur la validité de sa prophétie ; mais quand il fut envoyé, ils se divisèrent : certains crurent en lui, d'autres nièrent sa prophétie par iniquité et envie.
النص العربي — texte arabe original
وما اختلف الذين أوتوا الكتاب من اليهود والنصارى في كون محمد ﷺ رسولًا حقًّا؛ لما يجدونه مِن نعته في كتابهم، إلا مِن بعد ما تبينوا أنه النبي الذي وُعِدوا به في التوراة والإنجيل، فكانوا مجتمعين على صحة نبوته، فلما بُعِث تفرَّقوا: فمنهم من آمن به، ومنهم من جحد نبوته بغيًا وحسدًا.