Coran › Sourate 98 — Al-Bayyina › Verset 7
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Quant à ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, ce sont les meilleurs de toute la création.
Rashid MaachQuant à ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, ce sont les êtres les plus nobles de l’humanité.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ceux qui croient en Allah et accomplissent de bonnes œuvres sont les meilleures des créatures.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ceux qui ont cru en Allah, suivi Son messager et accompli les œuvres pies : ceux-là sont la meilleure des créatures.
النص العربي — texte arabe original
إن الذين صَدَّقوا الله واتبعوا رسوله وعملوا الصالحات، أولئك هم خير الخلق.