Coran › Sourate 1 — Al-Faatiha › Verset 5
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
Hamidullah (rév. CRF 2000)C'est Toi [Seul] que nous adorons, et c'est Toi [Seul] dont nous implorons secours.
Rashid MaachC’est Toi seul que nous adorons et de Toi seul que nous implorons aide.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Dans ce verset, les créatures confessent leur statut de servitude et de vulnérabilité: elles soulignent qu’elles ne vouent leur adoration et ne placent leur espoir qu’en Allah. Nul être ne saurait lui être associé. En effet, Allah seul détient en Sa main le bien et personne d’autre que Lui n’a le pouvoir de porter secours à qui que ce soit.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Nous Te réservons, Toi seul, l'adoration, et nous demandons Ton secours, à Toi seul, dans toutes nos affaires, car toute chose est en Ta main : nul n'en détient le poids d'un atome. Ce verset contient la preuve que le serviteur n'a pas le droit d'adresser une forme quelconque d'adoration — comme l'invocation, l'appel au secours, l'immolation ou la circumambulation — à autre qu'Allah seul. Il contient aussi la guérison des cœurs du mal de l'attachement à autre qu'Allah, et des maladies que sont l'ostentation, l'infatuation et l'orgueil.

النص العربي — texte arabe original
إنا نخصك وحدك بالعبادة، ونستعين بك وحدك في جميع أمورنا، فالأمر كله بيدك، لا يملك منه أحد مثقال ذرة. وفي هذه الآية دليل على أن العبد لا يجوز له أن يصرف شيئًا من أنواع العبادة كالدعاء، والاستغاثة، والذبح، والطواف إلا لله وحده، وفيها شفاء القلوب من داء التعلق بغير الله، ومن أمراض الرياء، والعجب، والكبرياء.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →