Coran › Sourate 10 — Yunus › Verset 107
وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّۢ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍۢ فَلَا رَآدَّ لِفَضْلِهِۦ ۚ يُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Et si Allah fait qu'un mal te touche, nul ne peut l'écarter en dehors de Lui. Et s'Il te veut un bien, nul ne peut repousser Sa grâce. Il en gratifie qui Il veut parmi Ses serviteurs. Et c'est Lui le Pardonneur, le Miséricordieux.
Rashid MaachSi Allah t’afflige d’un mal, nul autre que Lui ne saurait t’en délivrer et s’Il te veut quelque bien, nul ne saurait te priver de Ses faveurs qu’Il accorde à qui Il veut parmi Ses serviteurs, Lui le Très Clément, le Très Miséricordieux.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ô Messager, si Allah faisait que tu sois touché par une épreuve et que tu demandais à ce qu’elle soit éloignée de toi, personne d’autre que Lui ne l’éloignerait. De même, s’Il te faisait prospérer, personne d’autre que Lui n’aurait le pouvoir d’éloigner Sa grâce. Il accorde Sa grâce à qui Il veut parmi Ses serviteurs sans que rien ne L’y contraigne. Il pardonne à ceux parmi Ses serviteurs qui se repentent et est miséricordieux envers eux

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Si Allah t'afflige —ô Messager— d'une dureté ou d'une épreuve, nul ne l'écartera sinon Lui, Majestueux et Exalté ; s'Il veut pour toi l'aisance ou un bienfait, nul ne Le retient de toi. Allah Très-Haut frappe qui Il veut de Ses serviteurs par l'aisance et l'adversité ; Il est Pardonneur des fautes du repentant, Miséricordieux envers qui croit en Lui et Lui obéit.

النص العربي — texte arabe original
وإن يصبك الله -أيها الرسول- بشدة أو بلاء فلا كاشف لذلك إلا هو جلَّ وعلا، وإن يُرِدْك برخاء أو نعمة لا يمنعه عنك أحد، يصيب الله عز وجل بالسراء والضراء من يشاء من عباده، وهو الغفور لذنوب مَن تاب، الرحيم بمن آمن به وأطاعه.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Voici l'une des plus grandes preuves qu'Allah seul mérite l'adoration : Lui le Profitable, le Nuisible, le Donateur, le Refuseur — quand un mal te touche, pauvreté, maladie ou autre : {fа-lā kāshifa lahu illā huwa} [nul ne l'écarte sinon Lui] : si les créatures s'unissaient pour profiter de quelque chose à quelqu'un, elles ne pourraient que ce qu'Allah a écrit ; unies pour nuire à quelqu'un, elles ne pourraient rien de son mal si Allah ne le veut pas. C'est pourquoi : {wа in yuridka bi-khayrin fa-lā rādda li-faḍlihi} [et s'Il veut pour toi un bien, nul ne repousse Sa faveur] : nulle créature ne peut repousser Sa faveur et Sa bienfaisance : {mā yaftaḥu llāhu li-n-nāsi min raḥmatin fa-lā mumsika lahā wa-mā yumsik fa-lā mursila lahu min baʿdih} [ce qu'Allah ouvre aux gens comme miséricorde, nul ne la retient ; et ce qu'Il retient, nul ne l'envoie après Lui]. {yuṣību bihi man yashā'u min ʿibādih} [Il en atteint qui Il veut de Ses serviteurs] : Il réserve Sa miséricorde à qui Il veut de Sa création — Allah est Détenteur de la faveur immense ; {wа huwa l-ghafūr} [Il est le Pardonneur] de toutes les fautes, qui guide Son serviteur aux causes du pardon, puis, le serviteur les accomplissant, pardonne ses péchés, grands et petits ; {ar-raḥīm} [le Miséricordieux] : Sa miséricorde embrasse toute chose, Sa générosité atteint tous les existants — nul ne peut se passer de Sa bienfaisance un c… lire le passage entier →

النص العربي — texte arabe original
◆ V.107 هذا من أعظم الأدلَّة على أن الله وحده المستحقُّ للعبادة؛ فإنَّه النافع الضارُّ المعطي المانع الذي إذا مسَّ بضُرٍّ كفقر ومرض ونحوها:{فلا كاشف له إلاَّ هو}: لأن الخلق لو اجتمعوا على أن ينفعوا بشيء لم ينفعوا إلا بما كتبه الله ولو اجتمعوا على أن يضرُّوا أحداً؛ لم يقدروا على شيء من ضرره إذا لم يرده [اللهُ]. ولهذا قال:{وإن يُرِدۡكَ بخيرٍ فلا رادَّ لفضله}؛ أي: لا يقدر أحدٌ من الخلق أن يردَّ فضله وإحسانه؛ كما قال تعالى:{ما يَفۡتَح الله للناس من رحمةٍ فلا مُمۡسِكَ لها وما يُمۡسِك فلا مرسِلَ له من بعده}. {يصيبُ به مَن يشاء مِن عباده}؛ أي: يختص برحمته من شاء من خلقه والله ذو الفضل العظيم، {وهو الغفور}: لجميع الزَّلات، الذي يوفِّق عبده لأسباب مغفرته، ثم إذا فعلها العبد؛ غفر الله ذنوبه كبارها وصغارها، {الرحيمُ}: الذي وسعت رحمتُه كلَّ شيء ووصل جودُه إلى جميع الموجودات؛ بحيث لا تستغني عن إحسانه طرفة عين. فإذا عرف العبد بالدليل القاطع أن الله هو المنفرد بالنعم وكشف النقم وإعطاء الحسنات وكشف السيئات والكربات، وأنَّ أحداً من الخلق ليس بيده من هذا شيءٌ إلا ما أجراه الله على يده؛ جزم بأنَّ الله هو الحقُّ وأن ما يدعون من دونه هو الباطلُ ولهذا لما بين الدليل الواضح؛ قال بعده:

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →