Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Messager, si Allah faisait que tu sois touché par une épreuve et que tu demandais à ce qu’elle soit éloignée de toi, personne d’autre que Lui ne l’éloignerait. De même, s’Il te faisait prospérer, personne d’autre que Lui n’aurait le pouvoir d’éloigner Sa grâce. Il accorde Sa grâce à qui Il veut parmi Ses serviteurs sans que rien ne L’y contraigne. Il pardonne à ceux parmi Ses serviteurs qui se repentent et est miséricordieux envers eux
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Si Allah t'afflige —ô Messager— d'une dureté ou d'une épreuve, nul ne l'écartera sinon Lui, Majestueux et Exalté ; s'Il veut pour toi l'aisance ou un bienfait, nul ne Le retient de toi. Allah Très-Haut frappe qui Il veut de Ses serviteurs par l'aisance et l'adversité ; Il est Pardonneur des fautes du repentant, Miséricordieux envers qui croit en Lui et Lui obéit.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Voici l'une des plus grandes preuves qu'Allah seul mérite l'adoration : Lui le Profitable, le Nuisible, le Donateur, le Refuseur — quand un mal te touche, pauvreté, maladie ou autre : {fа-lā kāshifa lahu illā huwa} [nul ne l'écarte sinon Lui] : si les créatures s'unissaient pour profiter de quelque chose à quelqu'un, elles ne pourraient que ce qu'Allah a écrit ; unies pour nuire à quelqu'un, elles ne pourraient rien de son mal si Allah ne le veut pas. C'est pourquoi : {wа in yuridka bi-khayrin fa-lā rādda li-faḍlihi} [et s'Il veut pour toi un bien, nul ne repousse Sa faveur] : nulle créature ne peut repousser Sa faveur et Sa bienfaisance : {mā yaftaḥu llāhu li-n-nāsi min raḥmatin fa-lā mumsika lahā wa-mā yumsik fa-lā mursila lahu min baʿdih} [ce qu'Allah ouvre aux gens comme miséricorde, nul ne la retient ; et ce qu'Il retient, nul ne l'envoie après Lui]. {yuṣību bihi man yashā'u min ʿibādih} [Il en atteint qui Il veut de Ses serviteurs] : Il réserve Sa miséricorde à qui Il veut de Sa création — Allah est Détenteur de la faveur immense ; {wа huwa l-ghafūr} [Il est le Pardonneur] de toutes les fautes, qui guide Son serviteur aux causes du pardon, puis, le serviteur les accomplissant, pardonne ses péchés, grands et petits ; {ar-raḥīm} [le Miséricordieux] : Sa miséricorde embrasse toute chose, Sa générosité atteint tous les existants — nul ne peut se passer de Sa bienfaisance un c… lire le passage entier →