Coran › Sourate 10 — Yunus › Verset 11
۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ ٱلشَّرَّ ٱسْتِعْجَالَهُم بِٱلْخَيْرِ لَقُضِىَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Et si Allah hâtait le malheur des gens avec autant de hâte qu'ils cherchent le bonheur, le terme de leur vie aurait été décrété. Mais Nous laissons ceux qui n'espèrent pas Notre rencontre confus et hésitants dans leur transgression.
Rashid MaachSi Allah châtiait les hommes avec le même empressement qu’Il les comble de Ses bienfaits[5], ils seraient déjà parvenus au terme de leurs vies. Mais Il laisse ceux qui ne croient pas en Sa rencontre s’enfoncer aveuglément dans l’impiété.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Si Allah hâtait l’exaucement des invocations formulées par les gens à l’encontre de leurs propres personnes, de leurs enfants ou de leurs biens comme Il hâte l’invocation qu’ils font en faveur de leurs propres personnes, de leurs enfants et de leurs biens, ils seraient anéantis. Seulement, Allah leur accorde un délai et laisse ceux qui ne s’attendent pas à Le rencontrer – puisqu’ils ne redoutent pas de punition ni n’espèrent de récompense– incertains, désemparés et confus à propos du Jour de la Rétribution.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Si Allah hâtait pour les hommes la réponse à leur appel au mal comme Il hâte la réponse au bien, leur terme serait déjà venu. Nous laissons donc ceux qui ne craignent pas Notre châtiment et ne croient pas à la résurrection dans leur rébellion et leur tyrannie, errants et perplexes.

النص العربي — texte arabe original
ولو يعجِّل الله للناس إجابة دعائهم في الشر كاستعجاله لهم في الخير بالإجابة لهلكوا، فنترك الذين لا يخافون عقابنا، ولا يوقنون بالبعث والنشور في تمرُّدهم وعتوِّهم، يترددون حائرين.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Voici Sa bienveillance et Sa faveur envers Ses serviteurs : s'Il hâtait le mal quand ils en réalisent les causes, et les surprenait de la punition comme Il hâte le bien quand ils en réalisent les causes, {la-quḍiya ilayhim ajaluhum} [leur terme leur serait certes accompli] : la punition les anéantirait. Mais Il — exalté soit-Il — leur donne du retard sans les négliger, et pardonne beaucoup de Ses droits : si Allah sanctionnait les hommes de leur injustice, Il ne laisserait sur terre aucune bête. Il y entre : le serviteur, fâché contre ses enfants, sa famille ou ses biens, invoque parfois contre eux une invocation qui, si elle était exaucée, les ferait périr et lui nuirait à l'extrême — mais Il est Longanime et Sage. Sa parole : {fа-nadharu lladhīna lā yarjūna liqā'anā} [Nous laissons ceux qui n'espèrent pas Notre rencontre] : ne croient pas en l'au-delà — voilà pourquoi ils ne s'y préparent pas et ne font pas ce qui les sauve du châtiment d'Allah — {fī ṭughyānihim} [dans leur transgression] : leur faux par lequel ils ont dépassé le vrai et la limite, {yaʿmahūn} [aveuglés] : errants et perplexes, sans trouver la voie, sans être guidés à la preuve la plus droite — punition de leur injustice et de leur négation des signes d'Allah.

النص العربي — texte arabe original
◆ V.11 وهذا من لطفه وإحسانه بعباده: أنَّه لو عجَّل لهم الشرَّ إذا أتَوْا بأسبابه وبادَرَهم بالعقوبة على ذلك كما يعجِّل لهم الخير إذا أَتَوْا بأسبابه؛ {لَقُضِيَ إليهم أجلُهم}؛ أي: لمحقتهم العقوبة، ولكنه تعالى يمهِلُهم ولا يهملهم ويعفو عن كثيرٍ من حقوقه؛ فلو يؤاخذ الله الناس بظلمهم؛ ما ترك على ظهرها من دابَّة، ويدخل في هذا أن العبد إذا غضب على أولاده أو أهله أو ماله ربَّما دعا عليهم دعوةً لو قُبِلَتْ منه؛ لهلكوا ولأضرَّه ذلك غاية الضرر، ولكنَّه تعالى حليمٌ حكيمٌ. وقوله:{فَنَذَرُ الذين لا يرجون لقاءنا}؛ أي: لا يؤمنون بالآخرة؛ فلذلك لا يستعدُّون لها ولا يعملون ما يُنجيهم من عذاب الله، {في طغيانِهِم}؛ أي: باطلهم الذي جاوزوا به الحقَّ والحدَّ {يعمهون}: يترَّددون حائرين، لا يهتدون السبيل، ولا يوفَّقون لأقوم دليل، وذلك عقوبة لهم على ظلمهم وكفرهم بآيات الله.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →