Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Si Allah hâtait l’exaucement des invocations formulées par les gens à l’encontre de leurs propres personnes, de leurs enfants ou de leurs biens comme Il hâte l’invocation qu’ils font en faveur de leurs propres personnes, de leurs enfants et de leurs biens, ils seraient anéantis. Seulement, Allah leur accorde un délai et laisse ceux qui ne s’attendent pas à Le rencontrer – puisqu’ils ne redoutent pas de punition ni n’espèrent de récompense– incertains, désemparés et confus à propos du Jour de la Rétribution.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Si Allah hâtait pour les hommes la réponse à leur appel au mal comme Il hâte la réponse au bien, leur terme serait déjà venu. Nous laissons donc ceux qui ne craignent pas Notre châtiment et ne croient pas à la résurrection dans leur rébellion et leur tyrannie, errants et perplexes.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Voici Sa bienveillance et Sa faveur envers Ses serviteurs : s'Il hâtait le mal quand ils en réalisent les causes, et les surprenait de la punition comme Il hâte le bien quand ils en réalisent les causes, {la-quḍiya ilayhim ajaluhum} [leur terme leur serait certes accompli] : la punition les anéantirait. Mais Il — exalté soit-Il — leur donne du retard sans les négliger, et pardonne beaucoup de Ses droits : si Allah sanctionnait les hommes de leur injustice, Il ne laisserait sur terre aucune bête. Il y entre : le serviteur, fâché contre ses enfants, sa famille ou ses biens, invoque parfois contre eux une invocation qui, si elle était exaucée, les ferait périr et lui nuirait à l'extrême — mais Il est Longanime et Sage. Sa parole : {fа-nadharu lladhīna lā yarjūna liqā'anā} [Nous laissons ceux qui n'espèrent pas Notre rencontre] : ne croient pas en l'au-delà — voilà pourquoi ils ne s'y préparent pas et ne font pas ce qui les sauve du châtiment d'Allah — {fī ṭughyānihim} [dans leur transgression] : leur faux par lequel ils ont dépassé le vrai et la limite, {yaʿmahūn} [aveuglés] : errants et perplexes, sans trouver la voie, sans être guidés à la preuve la plus droite — punition de leur injustice et de leur négation des signes d'Allah.