Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Les polythéistes adorent à la place d’Allah de prétendues divinités qui ne sont pour eux ni utiles ni nuisibles. Or une divinité méritant d’être adorée a le pouvoir d’être utile ou nuisible quand elle le veut. Par ailleurs, ils disent au sujet de leurs divinités: Ce sont des intermédiaires qui intercèdent en notre faveur auprès d’Allah afin qu’Il ne nous châtie pas pour nos péchés. Ô Messager, dis-leur: Informez-vous Allah l’Omniscient qu’Il a un associé alors qu’Il ne se connaît pas d’associé dans le Cieux et sur la Terre? Qu’Il soit sanctifié et élevé au-dessus du faux et du mensonge que les polythéistes répandent.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et ces polythéistes adorent en dehors de Allah ce qui ne leur nuit ni ne leur profite en ce monde et dans l'au-delà, et disent : « Nous ne les adorons que pour qu'ils intercèdent pour nous auprès de Dieu. » Dis-leur —ô Messager— : informez-vous Allah de ce qu'Il ignore, des intercesseurs dans les cieux ou sur la terre ? S'il y avait en eux des intercesseurs pour vous, Allah les connaîtrait mieux que vous. Allah est sanctifié de ce que font ces polythéistes : Lui associer dans Son adoration ce qui ne nuit ni ne profite.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah — exalté soit-Il — dit : {wа yaʿbudūna} [et ils adorent] — les polythéistes négateurs du messager d'Allah — paix et bénédiction sur lui — {min dūni llāhi mā lā yaḍurruhum wa-lā yanfaʿuhum} [en dehors d'Allah, ce qui ne leur nuit ni ne leur profite] : cela ne possède pour eux du profit ni le poids d'un atome, ni ne repousse d'eux quoi que ce soit. {wа yaqūlūna} [et ils disent] une parole vide de preuve : {hā'ulā'i shufaʿā'unā ʿinda llāhi} [ceux-ci sont nos intercesseurs auprès d'Allah] : ils les adorent pour qu'ils les rapprochent d'Allah et intercèdent pour eux auprès de Lui — parole de leur cru, qu'ils ont forgée. C'est pourquoi, annulant cette parole : {qul a-tunabbi'ūna llāha bimā lā yaʿlamu fī s-samāwāti wa-lā fī l-arḍ} [dis : informez-vous Allah de ce qu'Il ne connaît pas dans les cieux et sur la terre ?] Allah — exalté soit-Il — est le Savant qui embrasse de Sa science tout ce qui est dans les cieux et sur la terre, et Il vous a informés qu'Il n'a ni associé ni divinité avec Lui ; et vous, ô troupe de polythéistes, prétendez qu'Il y a là des associés : L'informez-vous d'une chose qui Lui est cachée et que vous savez ?! Êtes-vous plus savants qu'Allah ?! Existe-t-il parole plus vaine que celle-ci, qui implique que ces égarés ignorants et sots soient plus savants que le Seigneur des mondes ?! Il suffit au raisonnable de concevoir cette parole pour trancher de sa corru… lire le passage entier →