Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Est-ce un motif d’étonnement pour les gens que d’avoir fait descendre la Révélation sur un homme de la même race qu’eux, à qui Nous avons ordonné d’avertir son peuple contre le châtiment d’Allah? Ô Messager, annonce à ceux qui croient en Allah une nouvelle qui les réjouira: Ils seront élevés à un haut rang auprès de leur Seigneur, en rétribution des œuvres pieuses qu’ils ont accomplies. Les mécréants dirent lorsqu’ils entendirent cela: Cet homme qui a apporté ces versets est assurément un sorcier.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Était-ce chose étonnante pour les hommes que Nous ayons révélé le Coran à un homme des leurs, les avertissant du châtiment de Allah et annonçant à ceux qui croient en Allah et Ses messagers une belle récompense pour leurs œuvres vertueuses ? Quand le messager de Allah ﷺ leur apporta la révélation de Allah et la leur récita, les négateurs dirent : « Muḥammad n'est qu'un sorcier, et ce qu'il apporte un mensonge manifestement vain. »
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Et pourtant la plupart se détournent, ne sachant pas — ils s'étonnèrent {an awḥaynā ilā rajulin minhum an andhiri n-nās} [que Nous ayons révélé à un homme d'entre eux : avertis les gens] du châtiment d'Allah, fais-leur craindre les rigueurs d'Allah, rappelle-leur les signes d'Allah ; {wа bashshiri lladhīna āmanū} [et annonce la bonne nouvelle à ceux qui croient] d'une foi sincère {anna lahum qadama ṣidqin ʿinda rabbihim} [qu'ils ont une position de véridicité auprès de leur Seigneur] : une récompense pleine et une rétribution en réserve auprès de leur Seigneur, pour les œuvres pies et sincères qu'ils ont avancées. Les mécréants s'étonnèrent de ce grand homme d'un étonnement qui les porta à mécroire en lui ! {fа-qāla l-kāfirūn} [les mécréants dirent] de lui : {inna hādhā la-sāḥirun mubīn} [celui-ci est certes un magicien évident], de magie manifeste, ne se cachant — prétendent-ils — de personne. Voilà leur sottise et leur obstination : ils s'étonnèrent de ce qui n'est pas sujet d'étonnement ni d'étrange — c'est leur ignorance et leur méconnaissance de leurs intérêts qui étonne : comment n'ont-ils pas cru en ce noble messager qu'Allah suscita des leurs, qu'ils connaissaient parfaitement, repoussant son appel et s'appliquant à abolir sa religion ?! Allah parfera Sa lumière, dussent les mécréants le détester.