Coran › Sourate 10 — Yunus › Verset 2
أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ رَجُلٍۢ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌۭ مُّبِينٌ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Est-il étonnant pour les gens, que Nous ayons révélé à un homme d'entre eux: «Avertis les gens, et annonce la bonne nouvelle aux croyants qu'ils ont auprès de leur Seigneur une présence méritée [pour leur loyauté antérieure]? Les mécréants dirent alors: «Celui-ci est certainement un magicien évident».
Rashid MaachEst-il si étonnant pour les hommes que Nous ayons révélé à l’un d’entre eux de les mettre en garde contre Notre châtiment et d’annoncer aux croyants que la digne récompense de leurs œuvres les attend auprès de leur Seigneur ? Les mécréants disent pourtant : « Il s’agit manifestement d’un sorcier ! »
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Est-ce un motif d’étonnement pour les gens que d’avoir fait descendre la Révélation sur un homme de la même race qu’eux, à qui Nous avons ordonné d’avertir son peuple contre le châtiment d’Allah? Ô Messager, annonce à ceux qui croient en Allah une nouvelle qui les réjouira: Ils seront élevés à un haut rang auprès de leur Seigneur, en rétribution des œuvres pieuses qu’ils ont accomplies. Les mécréants dirent lorsqu’ils entendirent cela: Cet homme qui a apporté ces versets est assurément un sorcier.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Était-ce chose étonnante pour les hommes que Nous ayons révélé le Coran à un homme des leurs, les avertissant du châtiment de Allah et annonçant à ceux qui croient en Allah et Ses messagers une belle récompense pour leurs œuvres vertueuses ? Quand le messager de Allah ﷺ leur apporta la révélation de Allah et la leur récita, les négateurs dirent : « Muḥammad n'est qu'un sorcier, et ce qu'il apporte un mensonge manifestement vain. »

النص العربي — texte arabe original
أكان أمرًا عجبًا للناس إنزالنا الوحي بالقرآن على رجل منهم ينذرهم عقاب الله، ويبشِّر الذين آمنوا بالله ورسله أن لهم أجرًا حسنًا بما قدَّموا من صالح الأعمال؟ فلما أتاهم رسول الله ﷺ بوحي الله وتلاه عليهم، قال المنكرون: إنَّ محمدًا ساحر، وما جاء به سحر ظاهر البطلان.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Et pourtant la plupart se détournent, ne sachant pas — ils s'étonnèrent {an awḥaynā ilā rajulin minhum an andhiri n-nās} [que Nous ayons révélé à un homme d'entre eux : avertis les gens] du châtiment d'Allah, fais-leur craindre les rigueurs d'Allah, rappelle-leur les signes d'Allah ; {wа bashshiri lladhīna āmanū} [et annonce la bonne nouvelle à ceux qui croient] d'une foi sincère {anna lahum qadama ṣidqin ʿinda rabbihim} [qu'ils ont une position de véridicité auprès de leur Seigneur] : une récompense pleine et une rétribution en réserve auprès de leur Seigneur, pour les œuvres pies et sincères qu'ils ont avancées. Les mécréants s'étonnèrent de ce grand homme d'un étonnement qui les porta à mécroire en lui ! {fа-qāla l-kāfirūn} [les mécréants dirent] de lui : {inna hādhā la-sāḥirun mubīn} [celui-ci est certes un magicien évident], de magie manifeste, ne se cachant — prétendent-ils — de personne. Voilà leur sottise et leur obstination : ils s'étonnèrent de ce qui n'est pas sujet d'étonnement ni d'étrange — c'est leur ignorance et leur méconnaissance de leurs intérêts qui étonne : comment n'ont-ils pas cru en ce noble messager qu'Allah suscita des leurs, qu'ils connaissaient parfaitement, repoussant son appel et s'appliquant à abolir sa religion ?! Allah parfera Sa lumière, dussent les mécréants le détester.

النص العربي — texte arabe original
وهي مكية ◆ V.1 يقول تعالى: {الر تلك آياتُ الكتاب الحكيم}: وهو هذا القرآنُ، المشتمل على الحكمة والأحكام، الدالَّةُ آياتُه على الحقائق الإيمانية والأوامر والنواهي الشرعيَّة، الذي على جميع الأمة تلقِّيه بالرِّضا والقَبول والانقياد. ◆ V.2 ومع هذا؛ فأعرض أكثرهُم فهم لا يعلمون، فتعجبوا {أن أوۡحَيۡنا إلى رجل منهم أن أنذِرِ الناس}: عذابَ الله، وخوِّفْهم نِقَمَ الله، وذكِّرهم بآيات الله، {وبشِّر الذين آمنوا}: إيماناً صادقاً {أنَّ لهم قَدَمَ صدقٍ عند ربِّهم}؛ أي: لهم جزاء موفر وثوابٌ مذخور عند ربِّهم بما قدَّموه وأسلفوه من الأعمال الصالحة الصادقة، فتعجَّب الكافرون من هذا الرجل العظيم تعجُّباً حملهم على الكفر به! فَـ {قال الكافرون} عنه: {إنَّ هذا لَساحرٌ مُبينٌ}؛ أي: بيِّن السحر، لا يَخْفى بزعمهم على أحدٍ، وهذا مِن سَفَهِهِم وعنادهم؛ فإنَّهم تعجَّبوا من أمر ليس مما يُتَعَجَّب منه ويُستغرب، وإنما يُتَعَجَّب من جهالتهم وعدم معرفتهم بمصالحهم؛ كيف لم يؤمنوا بهذا الرسول الكريم الذي بَعَثَهُ الله من أنفسهم؛ يعرفونه حقَّ المعرفة، فردُّوا دعوته، وحرصوا على إبطال دينه؟! والله متمُّ نوره ولو كره الكافرون.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →