Coran › Sourate 10 — Yunus › Verset 1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْحَكِيمِ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Alif, Lâm, Râ. Voici les versets du Livre plein de sagesse.
Rashid MaachAlif-Lâm-Râ.[1] Voici les versets, parfaitement clairs, du Livre plein de sagesse.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

`Alif, lâm, râ`: Il a déjà été question de telles lettres séparées au début de Sourate Al-Baqarah. Les versets récités dans cette sourate sont les versets du Coran parfaitement achevé qui contient sagesse et jugements.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Nom de la sourate • Elle fut nommée « Jonas » (Yūnus) car elle seule rapporte l'histoire du peuple du prophète Yūnus — sur lui la paix — et leur foi après l'avertissement du châtiment, que Allah détourna d'eux. Des objectifs de la sourate • Établir la mission prophétique du Prophète ﷺ par l'incapacité des polythéistes à rivaliser avec le Coran ; établir que le Coran émane de Allah, l'attitude des polythéistes devant la mission et le Coran, réfuter leur déni que Allah envoie un messager humain, et rappeler ce qui frappa les peuples passés pour leur association et leur démenti des messagers. • Établir que la divinité revient à Allah seul par la preuve de la seigneurie : Il est le Créateur et Directeur du monde — d'où la réfutation de tout associé à Sa divinité et des excuses des polythéistes prétendant leurs idoles intercéder auprès de Allah. • Établir la résurrection et la rétribution, la sagesse du châtiment et sa nature, menacer les négateurs de la résurrection détournés des versets de Allah, blâmer les polythéistes pour avoir interdit ce que Allah permettait. • Rapporter l'histoire de certains prophètes avec leurs peuples, et l'attitude de ces peuples — démenti semblable à celui des mécréants envers le Prophète ﷺ —, pour exhorter par ce qui les frappa en punition de leur démenti, et consoler la minorité croyante par l'issue des croyants en leurs prophètes. • Appuyer la… lire le passage entier →

النص العربي — texte arabe original
تسمية السورة • سميت يونس؛ لانفرادها بذكر قصة قوم النبي يونس عليه السلام، وما كان من أمر إيمانهم بعد الوعيد بنزول العذاب، الذي كشفه الله عنهم. من مقاصد السورة • إثبات رسالة النبي ﷺ بدلالة عجز المشركين عن مُعارضة القرآن، وبيانُ أن القرآن من عند الله، وذكرُ موقف المشركين من حقيقة الرسالة والقرآن، وإبطالُ إنكارهم أن يرسل اللهُ رسولًا من البشر، وتذكيرُهم بما حلَّ بأهل القرون الماضية؛ لَـمّا أشركوا، وكذَّبوا الرسل. • إثبات انفراد الله تعالى بالإلهية بدلالة الربوبية؛ إذ هو خالق العالم ومدبِّره، فأفضى ذلك إلى إبطال أن يكون لله شركاء في إلهيته، وإبطالِ معاذير المشركين بأن أصنامهم شفعاء عند الله. • إثبات البعث والجزاء، وبيان حكمة الجزاء وصفته، ووعيدُ مُنكري البعثِ المعرضين عن آيات الله، وتوبيخُ المشركين على ما حرَّموه مـمّا أحلَّ الله. • ذكرُ قِصص بعض الأنبياء مع أقوامهم، وذكرُ موقف أقوامهم في تكذيبهم المشابه لحال الكفار مع النبي ﷺ؛ حثًا على الاعتبار بما حلَّ بهم جزاءَ تكذيبهم، وتسليةً للقِلَّة المؤمنة بذكر عاقبة المؤمنين الذين آمنوا بأنبيائهم. • الاستشهاد على صدق رسالة النبي بشهادة أهل الكتاب. [التفسير] ﴿الٓرۚ﴾ سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة. هذه آيات الكتاب المحكم الذي أحكمه الله وبيَّنه لعباده.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Elle est mecquoise. Allah — exalté soit-Il — dit : {al-r kitābu l-ḥakīm} [Alif-Lām-Rā : voici les versets du Livre sage] : ce Coran, qui comprend sagesse et règles, dont les versets attestent les réalités de la foi et les ordres et interdits de la Loi, et que toute la communauté doit recevoir avec agrément, acceptation et soumission.

النص العربي — texte arabe original
وهي مكية ◆ V.1 يقول تعالى: {الر تلك آياتُ الكتاب الحكيم}: وهو هذا القرآنُ، المشتمل على الحكمة والأحكام، الدالَّةُ آياتُه على الحقائق الإيمانية والأوامر والنواهي الشرعيَّة، الذي على جميع الأمة تلقِّيه بالرِّضا والقَبول والانقياد. ◆ V.2 ومع هذا؛ فأعرض أكثرهُم فهم لا يعلمون، فتعجبوا {أن أوۡحَيۡنا إلى رجل منهم أن أنذِرِ الناس}: عذابَ الله، وخوِّفْهم نِقَمَ الله، وذكِّرهم بآيات الله، {وبشِّر الذين آمنوا}: إيماناً صادقاً {أنَّ لهم قَدَمَ صدقٍ عند ربِّهم}؛ أي: لهم جزاء موفر وثوابٌ مذخور عند ربِّهم بما قدَّموه وأسلفوه من الأعمال الصالحة الصادقة، فتعجَّب الكافرون من هذا الرجل العظيم تعجُّباً حملهم على الكفر به! فَـ {قال الكافرون} عنه: {إنَّ هذا لَساحرٌ مُبينٌ}؛ أي: بيِّن السحر، لا يَخْفى بزعمهم على أحدٍ، وهذا مِن سَفَهِهِم وعنادهم؛ فإنَّهم تعجَّبوا من أمر ليس مما يُتَعَجَّب منه ويُستغرب، وإنما يُتَعَجَّب من جهالتهم وعدم معرفتهم بمصالحهم؛ كيف لم يؤمنوا بهذا الرسول الكريم الذي بَعَثَهُ الله من أنفسهم؛ يعرفونه حقَّ المعرفة، فردُّوا دعوته، وحرصوا على إبطال دينه؟! والله متمُّ نوره ولو كره الكافرون.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →