Hamidullah (rév. CRF 2000)Et ils disent: «Que ne fait-on descendre sur lui (Muhammad) un miracle de son Seigneur?» Alors, dis: «L'inconnaissable relève seulement d'Allah. Attendez donc; je serai avec vous parmi ceux qui attendent.
Rashid MaachIls disent : « Si seulement son Seigneur lui permettait d’accomplir des miracles ! » Réponds-leur : « Les miracles relèvent du mystère dont Allah seul a connaissance. Attendez donc ! Je suis avec vous parmi ceux qui attendent. »
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Les polythéistes disent aussi: Pourquoi un miracle venant de son Seigneur ne descend-il pas sur Muħammad afin de prouver la véracité de ce qu’il avance? Ô Messager, réponds-leur: La descente de miracles relève de l’Invisible et Allah Seul en détient la connaissance exclusive. Attendez donc les miracles palpables que vous suggérez, j’attends avec vous.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Et ces mécréants obstinés disent : « Que n'a-t-il pas été fait descendre sur Muḥammad un signe de son Seigneur ! » Dis-leur —ô Messager— : l'invisible n'appartient qu'à Allah : s'Il veut, Il fait ; s'Il veut, Il s'abstient. Attendez donc —ô peuple— le décret de Allah entre nous et vous : hâter Sa punition du partisan du faux et donner la victoire au partisan du vrai. Moi, je l'attends.
النص العربي — texte arabe original
ويقول هؤلاء الكفرة المعاندون: هلّا أُنزل على محمد علم ودليل، وآية حسية من ربه نعلم بها أنه على حق فيما يقول، فقل لهم -أيها الرسول-: لا يعلم الغيب أحد إلا الله، فإن شاء فعل وإن شاء لم يفعل، فانتظروا -أيها القوم- قضاء الله بيننا وبينكم بتعجيل عقوبته للمبطل منا، ونصرة صاحب الحق، إني منتظر ذلك.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
{wа yaqūlūna} [et ils disent] — les négateurs obstinés : {law lā unzila ʿalayhi āyatun min rabbih} [que n'a-t-il été fait descendre sur lui un signe de son Seigneur !] — les signes de défi qu'ils spécifient : {law lā unzila ilayhi malakun fa-yakūna maʿahu nadhīrā} [que n'a-t-il été descendu vers lui un ange pour être avec lui un avertisseur] et suivants ; {wа qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā mina l-arḍi yanbūʿā} [ils dirent : nous ne croirons pas en toi que tu ne fasses jaillir pour nous de la terre une source] et suivants. {fа-qul} [dis]-leur, quand ils te demandent un signe : {innamā l-ghaybu li-llāhi} [l'invisible appartient à Allah] : Lui qui embrasse de Sa science l'état des serviteurs, les administrant selon ce qu'exige Sa science d'eux et Sa sagesse admirable — personne n'a part à l'administration, ni preuve, ni fin, ni explication. {fа-ntaẓirū innī maʿakum mina l-muntaẓirīn} [attendez donc : je suis avec vous de ceux qui attendent] : chacun attend de l'autre ce qu'il mérite — regardez à qui sera la fin.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.19 أي: {وما كان الناس إلا أمَّةً واحدةً}: متفقين على الدين الصحيح، ولكنهم اختلفوا، {فبعث الله الرسل مبشِّرين ومنذرين وأنزل معهم الكتاب ليحكم بين الناس فيما اختلفوا فيه}. {ولولا كلمةٌ سبقتۡ من ربِّك}: بإمهال العاصين وعدم معاجلتهم بذنوبهم، {لَقُضِيَ بينهم}: بأن ننجِّي المؤمنين ونهلك الكافرين المكذِّبين، وصار هذا فارقاً بينهم {فيما فيه يختلفون}، ولكنه أراد امتحانهم وابتلاء بعضهم ببعض؛ ليتبيَّن الصادق من الكاذب.
◆ V.20 {ويقولون}؛ أي: المكذبون المتعنِّتون: {لولا أنزِلَ عليه آيةٌ من ربِّه}؛ يعنون: آيات الاقتراح التي يعيِّنونها؛ كقولهم:{لولا أنزل إليه مَلَكٌ فيكونَ معه نذيرًا ... } الآيات، وكقولهم:{وقالوا لن نؤمنَ لك حتى تَفۡجُرَ لنا من الأرض يَنبوعاً ... } الآيات. {فقل}: لهم إذا طلبوا منك آيةً: {إنما الغيبُ لله}؛ أي: هو المحيط علماً بأحوال العباد، فيدبِّرهم بما يقتضيه علمه فيهم وحكمته البديعة، وليس لأحدٍ تدبيرٌ في حكم ولا دليل ولا غاية ولا تعليل. {فانتظروا إني معكم من المنتظرين}؛ أي: كل ينتظر بصاحبه ما هو أهلٌ له فانظروا لمن تكون العاقبة.
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate