Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Lorsque Nous octroyons aux mécréants le bienfait de la pluie et de la fertilité après qu’ils aient subis sécheresse et désolation, ils se mettent à railler et à démentir Nos versets. Ô Messager, dis à ces polythéistes: Allah est plus prompt à comploter et plus rapide à vous mener graduellement à votre perte et à vous punir. Les anges scribes consignent les stratagèmes que vous ourdissez et rien ne leur échappe. Comment pourraient-ils échapper à leur Créateur? Allah les rétribuera assurément pour les complots qu’ils fomentaient.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Quand Nous faisons goûter aux polythéistes l'aisance et le relâchement après la gêne, la dureté et l'angoisse, voilà qu'ils mentent et se moquent des versets de Allah. Dis —ô Messager— à ces polythéistes moqueurs : Allah est plus prompt en ruse, reprise par élévation et punition contre vous. Nos gardiens que Nous envoyons à vos assemblées consignent vos machinations sur Nos versets, puis Nous vous en demandons compte.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah — exalté soit-Il — dit : {wа idhā adhaqnā n-nāsa raḥmatan min baʿdi ḍarrā'a massathum} [quand Nous faisons goûter aux gens une miséricorde après une adversité qui les a touchés] — santé après maladie, richesse après pauvreté, sécurité après peur — : ils oublient l'adversité qui les a atteints, ne remercient pas Allah de l'aisance et de la miséricorde, mais persistent dans leur transgression et leur manège : {idhā lahum makrun fī āyātinā} [voilà qu'ils manœuvrent contre Nos signes] : ils œuvrent par le faux pour abolir le vrai. {quli llāhu asraʿu makran} [dis : Allah est plus prompt à manœuvrer] : la mauvaise ruse n'atteint que ses auteurs — leur dessein se retourne contre eux, ils n'échappent pas à la responsabilité : les anges écrivent ce qu'ils font, Allah le leur comptera, puis les rétribuera de la rétribution la plus pleine.