Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Lorsqu’Allah rassemblera les gens le Jour de la Résurrection afin qu’ils rendent des comptes, c’est comme si leur vie dans le bas monde et leur vie intermédiaire n’avaient duré qu’une heure ou un peu plus. Ils se reconnaîtront les uns les autres ce jour-là mais redeviendront aussitôt des étrangers les uns pour les autres, tant ce qui se passera le Jour de la Résurrection sera terrible. Ceux qui mécroient en la rencontre de leur Seigneur le Jour de la Résurrection seront perdants et comme ils ne croyaient pas en la Ressuscitation durant leur vie dans ce bas monde, leur perte sera plus inéluctable que jamais.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et le jour où Allah rassemblera ces polythéistes pour la résurrection et le compte, il leur semblera n'avoir demeuré en ce monde qu'une heure du jour, se reconnaissant mutuellement comme en ce monde — puis cette reconnaissance s'interrompt et cette heure expire. Perdus sont ceux qui ont mécru, nié la rencontre de Allah, Sa récompense et Son châtiment : ils ne seront pas guidés vers la réussite et la droiture dans ce qu'ils firent.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah — exalté soit-Il — informe de la rapide fin de ce bas monde : quand Il rassemble les gens pour un jour sans doute, il leur semble n'être restés qu'une heure d'un jour, comme si nul délice ni nulle misère n'avait passé sur eux, se reconnaissant entre eux comme en ce bas monde. Ce jour-là gagnent les pieux, et perdent {alladhīna kadhdhabū bi-liqā'i llāhi wa-mā kānū muhtadīn} [ceux qui ont traité de mensonge la rencontre d'Allah et n'étaient pas guidés] vers le droit chemin et la religion droite : le délice leur a échappé et le Feu leur est dû.