Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Messager, que Nous te fassions voir avant ta mort une partie du châtiment que Nous leur avons promis ou que Nous te fassions mourir avant, dans les deux cas c’est auprès de Nous qu’ils reviendront le Jour de la Résurrection. Puis Allah passera en revue ce qu’ils faisaient. Rien ne Lui échappera et Il les rétribuera en fonction de leurs œuvres.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Que Nous te montrions —ô Messager— de ton vivant une partie de ce que Nous leur promettons comme châtiment en ce monde, ou que Nous te rappelions à Nous avant de te le montrer : c'est vers Nous que sera leur retour dans les deux cas. Allah est témoin de leurs actes en ce monde — rien ne Lui échappe — et les en rétribuera à la vérité.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : ne t'attriste pas, ô Messager, de ces négateurs, et ne te hâte pas contre eux : ce que Nous leur promettons du châtiment les atteindra nécessairement — soit en ce bas monde : tu le verras de tes yeux et ton âme s'en satisfera ; soit dans l'au-delà après le trépas : leur retour est vers Allah, et Il les informera de ce qu'ils œuvraient, qu'Il [l']a compté et qu'ils ont oublié — Allah de toute chose est témoin : la terrible menace pour eux, et la consolation du Messager que son peuple a traité de menteur et contrecarré.