Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Il est Celui qui a fait en sorte que le soleil émette et diffuse de la lumière, que la lune soit un astre dont on tire profit de la lueur, et détermina que la lune ait une course constituée de vingt-huit phases, une phase représentant la distance parcourue en une journée et une nuit. Ceci, afin, ô gens, que le soleil vous permette de savoir calculer le nombre de jours et que la lune vous permette de savoir calculer le nombre de mois et d’années. Allah ne créa les Cieux et la Terre qu’en toute vérité, afin d’exposer Son pouvoir aux gens. Allah n’expose les preuves claires et les arguments évidents de Son Unicité qu’à des gens qui savent s’en servir à bon escient.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
C'est Allah qui a fait du soleil une clarté et de la lune une lumière, et disposé la lune en stations : par le soleil se connaissent les jours, par la lune les mois et les années. Allah ne créa le soleil et la lune que pour une immense sagesse, signe de Sa puissance et Sa science parfaites : Allah expose les preuves et arguments pour un peuple qui connaît la sagesse de cela et en tire leçon.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{5 ـ 6} Après avoir établi Sa seigneurie et Sa divinité, Il mentionna les preuves rationnelles horizontales qui l'attestent ainsi que Sa perfection en noms et attributs : le soleil, la lune, les cieux et la terre et tout ce qu'Il y a créé de toutes sortes de créatures — et Il informa qu'elles sont des signes {li-qawmin yaʿlamūn} [pour un peuple qui sait] et {li-qawmin yattaqūn} [pour un peuple qui craint] : la science guide à connaître leur valeur démonstrative et la façon d'en tirer les preuves au plus juste ; la piété produit dans le cœur le désir du bien et la crainte du mal, nés des preuves et arguments, de la science et de la certitude. L'essentiel : la seule création de ces créatures en cet état atteste la perfection de la puissance, de la science, de la vie et de la subsistance d'Allah — exalté soit-Il ; leur ordonnancement, leur perfection, leur création admirable et leur beauté attestent la perfection de Sa sagesse, la bonté de Sa création et l'étendue de Sa science ; les sortes d'utilités et d'intérêts qu'elles contiennent — le soleil fait lumière, la lune clarté, et les profits nécessaires qui en résultent — attestent Sa miséricorde, Sa sollicitude pour Ses serviteurs, l'étendue de Sa grâce et de Sa bienfaisance ; leurs particularismes attestent Sa volonté et Son vouloir efficaces — tout atteste qu'Il est le seul adoré, aimé, loué, Détenteur de majesté et de noblesse… lire le passage entier →