Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Est-ce qu’après que le châtiment qui vous a été promis, se soit abattu sur vous, vous aurez la foi? Vous auriez alors la foi à un moment où croire n’est plus utile. C’est bien avant qu’il fallait avoir la foi. Croirez-vous maintenant alors que lorsque vous refusiez d’y croire, vous vouliez hâter votre châtiment?
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Est-ce après que le châtiment de Allah vous a atteints —ô polythéistes— que vous croiriez, quand la foi ne sert plus ? Il vous sera dit alors : « C'est maintenant que vous croyez, vous qui la hâtiez avant ? »
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{a-thumma idhā mā waqaʿa āmantum bihi} [ensuite, quand il survient, vous y croyez ?] : la foi ne profite pas quand le châtiment d'Allah tombe. On leur dira, en blâme et reproche, dans l'état où ils prétendent croire : {āl-āna} [maintenant ?] vous croyez, dans la dureté et la peine, {wа qad kuntum bihi tastaʿjilūn} [alors que vous le pressiez ?] : telle est la sunna d'Allah envers Ses serviteurs : Il agrée leur retour s'ils reviennent avant le châtiment ; le châtiment tombé, la foi d'aucune âme ne profite — comme Allah — exalté soit-Il — dit de Pharaon atteint par la noyade : {qāla āmantu annahu lā ilāha illа lladhī āmanat bihi banū isrā'īla wa-anā mina l-muslimīn} [il dit : je crois qu'il n'est de divinité que Celui en qui ont cru les enfants d'Israël, et je suis des soumis], et qu'il lui est dit : {āl-āna wa-qad ʿaṣayta qablu wa-kunta mina l-mufsidīn} [maintenant ! quand tu as désobéi avant et fus des corrupteurs] ; et : {fа-lam yaku yanfaʿuhum īmānuhum lammā ra'aw ba'sanā sunnata llāhi allatī qad khalat fī ʿibādih} [leur foi ne leur servit rien quand ils virent Notre rigueur — sunna d'Allah déjà passée envers Ses serviteurs]. Et ici : {a-thumma idhā mā waqaʿa āmantum bihi āl-āna} [ensuite, quand il survient, vous y croyez ? Maintenant !] vous prétendez la foi {wа qad kuntum bihi tastaʿjilūn} [alors que vous le pressiez] : voilà ce qu'ont préparé vos mains, voilà ce que vous p… lire le passage entier →