Coran › Sourate 10 — Yunus › Verset 60
وَمَا ظَنُّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Et que penseront, au Jour de la Résurrection, ceux qui forgent le mensonge contre Allah? - Certes, Allah est Détenteur de grâce pour les gens, mais la plupart d'entre eux ne sont pas reconnaissants.
Rashid MaachQue pensent ceux qui mentent sur Allah qu’il sera fait d’eux le Jour de la résurrection ? Allah, en vérité, est toute bonté envers les hommes, mais la plupart d’entre eux ne sont pas reconnaissants.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Que pensent ceux qui inventent des mensonges sur Allah, qu’il leur arrivera le Jour de la Résurrection? Pensent-ils qu’on leur pardonnera? Certainement pas ! Allah fait certes aux gens la faveur de leur accorder un délai et de ne pas hâter leur châtiment, mais la plupart renient les bienfaits dont Il les comble et ne Lui en sont pas reconnaissants.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Et que pensent ceux qui forgent le mensonge sur Allah — Lui attribuant l'interdit de subsistances qu'Il ne leur a pas interdites — qu'il leur fera au jour du compte pour leur mensonge et forfaiture ? Croient-ils qu'Il passe outre et pardonne ? Allah est certes Détenteur de faveur envers Ses créatures — ne hâtant pas le châtiment du menteur en ce monde —, mais la plupart des gens ne Le remercient pas de Sa grâce.

النص العربي — texte arabe original
وما ظنُّ هؤلاء الذين يتخرصون على الله الكذب يوم الحساب، فيضيفون إليه تحريم ما لم يحرمه عليهم من الأرزاق والأقوات، أن الله فاعل بهم يوم القيامة بكذبهم وفِرْيَتِهم عليه؟ أيحسبون أنه يصفح عنهم ويغفر لهم؟ إن الله لذو فضل على خلقه؛ بتركه معاجلة مَن افترى عليه الكذب بالعقوبة في الدنيا وإمهاله إياه، ولكن أكثر الناس لا يشكرون الله على تفضله عليهم بذلك.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

{wа mā ẓannu lladhīna yaftarūna ʿalа llāhi l-kadhiba yawma l-qiyāmah} [qu'imaginent ceux qui forgent le mensonge contre Allah, au Jour de la Résutation ?] : ce qu'Allah fera d'eux — châtiment exemplaire et terrible punition. Allah — exalté soit-Il — dit : {wа yawma l-qiyāmati tarа lladhīna kadhabū ʿalа llāhi wujūhuhum muswaddatun} [au Jour de la Résurrection, tu verras ceux qui ont menti sur Allah le visage noirci]. {inna llāha la-dhū faḍlin ʿalа n-nāsi} [Allah est certes Détenteur de faveur sur les gens], abondante, et de bienfaisance immense — mais la plupart ne remercient pas : soit ils ne s'acquittent pas du remerciement, soit ils s'en aident à Lui désobéir, soit ils en interdisent une part et refusent ce qu'Allah a accordé à Ses serviteurs ; peu sont les remerciants, qui reconnaissent la faveur, en louent Allah et s'en aident à Lui obéir. Ce verset prouve que la licéité est la règle de tous les aliments, sauf ce que la Loi a interdit : Allah a désapprouvé qui interdit l'attribution qu'Il a fait descendre pour Ses serviteurs.

النص العربي — texte arabe original
◆ V.59 يقول تعالى منكراً على المشركين الذين ابتدعوا تحريم ما أحلَّ الله وتحليلَ ما حرَّمه: {قلۡ أرأيتُم ما أنزل الله لكم من رزقٍ}؛ يعني: أنواع الحيوانات المحلَّلة التي جعلها الله رزقاً لهم ورحمة في حقِّهم، قل لهم موبِّخاً على هذا القول الفاسد:{آللهُ أذِنَ لكم أم على الله تفترونَ}: ومن المعلوم أنَّ الله لم يأذنْ لهم؛ فعُلِمَ أنهم مفترون. ◆ V.60 {وما ظنُّ الذين يفترون على الله الكذبَ يوم القيامة}: أن يفعل الله بهم من النَّكال ويُحِلَّ بهم من العقاب؛ قال تعالى:{ويومَ القيامة ترى الذين كذبوا على الله وجوهُهُم مسودَّةٌ}.{إنَّ الله لذو فضل على الناس}: كثير وذو إحسان جزيل. ولكنَّ أكثر الناس لا يشكرون، إما أن لا يقوموا بشكرها، وإما أن يستعينوا بها على معاصيه، وإما أن يحرِّموا منها، ويردُّوا ما منَّ الله به على عباده، وقليلٌ منهم الشاكر الذي يعترف بالنعمة، ويثني بها على الله، ويستعين بها على طاعته. ويستدل بهذه الآية على أنَّ الأصل في جميع الأطعمة الحلُّ؛ إلاَّ ما وَرَدَ الشرع بتحريمه؛ لأن الله أنكر على من حرَّم الرزق الذي أنزله لعباده.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →