Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Messager, tu ne seras absorbé par aucune affaire, tu ne réciteras aucun verset du Coran et vous n’accomplirez, ô croyants, aucune œuvre sans que Nous soyons au fait de ce que vous faites et que nous entendions ce que vous dites pendant que vous vous empressez d’entreprendre cette œuvre. Rien n’échappe à la connaissance de votre Seigneur dans les Cieux et sur la Terre, pas même une chose insignifiante du poids d’une petite fourmi ni plus petite ou plus grande, sans que tout ne soit consigné dans un livre au contenu clair. Allah n’est inattentif à rien, que cela soit petit ou grand, et tout est recensé par Lui.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Tu n'es —ô Messager— dans aucune affaire, tu ne récites aucun livre de Allah, nul de cette communauté n'accomplit aucune œuvre, bien ou mal, sans que Nous en soyons les témoins observants quand vous vous y engagez : Nous la conservons pour vous en connaître et vous en rétribuer. Rien n'échappe à la science de ton Seigneur —ô Messager—, fût-ce le poids d'une petite fourmi sur terre ou au ciel, ni plus petit ni plus grand, qui ne soit dans un livre clair auprès de Allah, embrassé par Sa science et consigné par Sa plume.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah — exalté soit-Il — informe de l'universalité de Sa contemplation et de Son inspection de tous les états des serviteurs, en leurs mouvements et repos — et, ce faisant, appelle à Le surveiller sans cesse : {wа mā takūnu fī sha'nin} [tu n'es dans aucune affaire] de tes affaires religieuses et mondaines, {wа mā tatlū minhu min qur'ānin} [ni ne récite de lui quelque Coran] qu'Allah t'a révélé, {wа lā taʿmalūna min ʿamalin} [ni n'œuvrez d'œuvre], petite ou grande, {illā kunnā ʿalaykum shuhūdan idh tufīḍūna fīhi} [que Nous ne soyons sur vous témoins quand vous vous y engagez] : au moment de vous y mettre et de persévérer. Surveillez donc Allah dans vos œuvres, accomplissez-les en bon conseil et application, gardez-vous de ce qu'Allah — exalté soit-Il — agrée pas : Il vous observe, connaît vos extérieurs et vos intérieurs. {wа mā yaʿzubu ʿan rabbika} [rien n'échappe à ton Seigneur] — à Sa science, Son ouïe, Sa vue, Sa contemplation — {min mithǫāli dharratin fī l-arḍi wa-lā fī s-samā'i wa-lā aṣghara min dhālika wa-lā akbara illā fī kitābin mubīn} [du poids d'un atome sur terre ou dans le ciel, ni plus petit ni plus grand, qui ne soit dans un Livre manifeste] : Sa science l'embrasse, Sa plume l'a consigné. Ces deux degrés du décret et de la destinée — la science embrassant toutes choses et l'écriture embrassant tous les événements — Allah les conjoint souvent : {a-lam taʿlam annа l… lire le passage entier →