Coran › Sourate 10 — Yunus › Verset 65
وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Que ce qu'ils disent ne t'afflige pas. La puissance toute entière appartient à Allah. C'est Lui qui est l'Audient, l'Omniscient.
Rashid MaachQue leurs paroles ne t’affligent pas. Il n’est de puissance qu’en Allah qui entend tout et sait tout.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ô Messager, ne sois pas attristé par les atteintes et les remises en question que ces gens adressent à ta religion. La domination et la toute-puissance appartiennent à Allah. Rien ne Lui est donc impossible. Il entend leurs paroles, connaît leurs agissements et les rétribuera en conséquence.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Et que ne t'attriste pas —ô Messager— la parole des polythéistes sur leur Seigneur : leur forfaiture, leur association d'idoles et de statues à Allah. Allah Très-Haut est seul détenteur de la force complète et de la puissance parfaite en ce monde et dans l'autre, l'Audient de leurs dires, le Savant de leurs intentions et actes.

النص العربي — texte arabe original
ولا يحزنك -أيها الرسول- قولُ المشركين في ربهم وافتراؤهم عليه وإشراكهم معه الأوثان والأصنام؛ فإن الله تعالى هو المتفرد بالقوة الكاملة والقدرة التامة في الدنيا والآخرة، وهو السميع لأقوالهم، العليم بنياتهم وأفعالهم.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

C'est-à-dire : que ne t'attriste pas la parole des négateurs sur toi — les paroles par lesquelles ils visent à t'atteindre, toi et ta religion : leurs paroles ne leur procurent aucune force et ne te nuisent en rien. {inna l-ʿizzata li-llāhi jamiʿan} [la force appartient à Allah entièrement] : Il la donne à qui Il veut et la refuse à qui Il veut. Allah — exalté soit-Il — dit : {man kāna yurīdu l-ʿizzata fa-li-llāhi l-ʿizzatu jamiʿan} [quiconque veut la force : à Allah appartient toute la force] — qu'il la cherche dans Son obéissance, preuve ce qui suit : {ilayhi yaʿṣadu l-kalimu ṭ-ṭayyibu wa-l-ʿamalu ṣ-ṣāliḥu yarfaʿuh} [vers Lui monte la bonne parole, et l'œuvre pie l'élève]. Tu es dans l'obéissance d'Allah, et la force t'appartient, à toi et à tes suiveurs, de la part d'Allah : {wa-li-llāhi l-ʿizzatu wa-li-rasūlihi wa-li-l-mu'minīn} [à Allah la force, à Son messager et aux croyants]. Sa parole : {huwa s-samīʿu l-ʿalīm} [Il est l'Audient, le Savant] : Son ouïe embrasse toutes les voix, rien ne Lui échappe ; Sa science embrasse extérieurs et intérieurs — le poids d'un atome dans les cieux et sur terre, ni plus petit ni plus grand, ne Lui échappe. Il entend ta parole et celle de tes ennemis sur toi, la connaît en détail : contente-toi de la science d'Allah et de Sa protection — quiconque craint Allah, Il lui suffit.

النص العربي — texte arabe original
◆ V.65 أي: ولا يحزُنْك قول المكذِّبين فيك من الأقوال التي يتوصَّلون بها إلى القدح فيك وفي دينك؛ فإن أقوالهم لا تُعِزُّهم ولا تضرُّك شيئاً. {إنَّ العزَّة لله جميعاً}؛ يؤتيها من يشاء ويمنعها ممن يشاء، قال تعالى:{من كان يريد العزة فلله العزة جميعاً} أي: فليطلبها بطاعته؛ بدليل قوله بعده:{إليه يصعدُ الكَلِمُ الطِّيبُ والعمل الصالح يرفعُه}: ومن المعلوم أنك على طاعة الله، وأنَّ العزَّة لك ولأتباعك من الله. {ولله العزَّةُ ولرسوله وللمؤمنين}. وقوله:{هو السميع العليم}؛ أي سمعه قد أحاط بجميع الأصوات؛ فلا يخفى عليه شيء منها؛ وعلمه قد أحاط بجميع الظواهر والبواطن؛ فلا يَعْزُبُ عنه مثقالُ ذرة في السماوات والأرض ولا أصغر من ذلك ولا أكبر، وهو تعالى يسمعُ قولك وقول أعدائك فيك، ويعلم ذلك تفصيلاً؛ فاكتفِ بعلم الله وكفايته؛ فمن يتَّق الله فهو حسبه.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →