Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Messager, ne sois pas attristé par les atteintes et les remises en question que ces gens adressent à ta religion. La domination et la toute-puissance appartiennent à Allah. Rien ne Lui est donc impossible. Il entend leurs paroles, connaît leurs agissements et les rétribuera en conséquence.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et que ne t'attriste pas —ô Messager— la parole des polythéistes sur leur Seigneur : leur forfaiture, leur association d'idoles et de statues à Allah. Allah Très-Haut est seul détenteur de la force complète et de la puissance parfaite en ce monde et dans l'autre, l'Audient de leurs dires, le Savant de leurs intentions et actes.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : que ne t'attriste pas la parole des négateurs sur toi — les paroles par lesquelles ils visent à t'atteindre, toi et ta religion : leurs paroles ne leur procurent aucune force et ne te nuisent en rien. {inna l-ʿizzata li-llāhi jamiʿan} [la force appartient à Allah entièrement] : Il la donne à qui Il veut et la refuse à qui Il veut. Allah — exalté soit-Il — dit : {man kāna yurīdu l-ʿizzata fa-li-llāhi l-ʿizzatu jamiʿan} [quiconque veut la force : à Allah appartient toute la force] — qu'il la cherche dans Son obéissance, preuve ce qui suit : {ilayhi yaʿṣadu l-kalimu ṭ-ṭayyibu wa-l-ʿamalu ṣ-ṣāliḥu yarfaʿuh} [vers Lui monte la bonne parole, et l'œuvre pie l'élève]. Tu es dans l'obéissance d'Allah, et la force t'appartient, à toi et à tes suiveurs, de la part d'Allah : {wa-li-llāhi l-ʿizzatu wa-li-rasūlihi wa-li-l-mu'minīn} [à Allah la force, à Son messager et aux croyants]. Sa parole : {huwa s-samīʿu l-ʿalīm} [Il est l'Audient, le Savant] : Son ouïe embrasse toutes les voix, rien ne Lui échappe ; Sa science embrasse extérieurs et intérieurs — le poids d'un atome dans les cieux et sur terre, ni plus petit ni plus grand, ne Lui échappe. Il entend ta parole et celle de tes ennemis sur toi, la connaît en détail : contente-toi de la science d'Allah et de Sa protection — quiconque craint Allah, Il lui suffit.