Coran › Sourate 10 — Yunus › Verset 64
لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Il y a pour eux une bonne annonce dans la vie d'ici-bas tout comme dans la vie ultime. - Il n'y aura pas de changement aux paroles d'Allah -. Voilà l'énorme succès!
Rashid MaachUne heureuse annonce leur sera faite ici-bas et dans l’au-delà. La promesse d’Allah ne saurait être trahie. Voilà le bonheur suprême.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

On leur annoncera dans ce bas monde la bonne nouvelle par le biais d’un rêve pieux ou par l’éloge que les gens feront d’eux. Ils se réjouiront quand les anges prendront leurs âmes, après leur mort et lors du Rassemblement. En outre, rien de ce qu’Allah leur a promis ne sera changé. Cette rétribution est l’immense succès qui leur est promis. Ils obtiendront ce qu’ils désiraient et échapperont à ce qu’ils redoutaient.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

À ces alliés l'heureuse annonce de Allah : en la vie présente, ce qui les réjouit — dont le bon rêve que le croyant voit ou qu'on voit pour lui —, et dans l'au-delà, le Paradis. Allah ne manque pas à Sa promesse et ne la change pas : telle est l'immense réussite, car elle inclut le salut de toute crainte et l'obtention de tout bien désiré.

النص العربي — texte arabe original
لهؤلاء الأولياء البشارة من الله في الحياة الدنيا بما يسرُّهم، ومنها الرؤيا الصالحة يراها المؤمن أو تُرى له، وفي الآخرة بالجنة، لا يخلف الله وعده ولا يغيِّره، ذلك هو الفوز العظيم؛ لأنه اشتمل على النجاة مِن كل محذور، والظَّفَر بكل مطلوب محبوب.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

{wа lahumu l-bushrā fī l-ḥayāti d-dunyā wa-fī l-ākhirah} [ils ont la bonne annonce en la vie de ce monde et dans l'au-delà]. En ce bas monde : le beau renom, l'affection dans les cœurs des croyants, le songe salutaire, et ce que le serviteur voit de la bienveillance d'Allah, qui lui facilite les meilleures œuvres et mœurs et le détourne des mauvaises. Dans l'au-delà : d'abord la bonne annonce au moment de prendre les âmes — Allah — exalté soit-Il — dit : {inna lladhīna qālū rabbunā llāhu thumma staǫāmū tatanazzalu ʿalayhimu l-malā'ikatu allā takhāfū wa-lā taḥzanū wa-abshirū bi-l-jannati allatī kuntum tūʿadūn} [ceux qui ont dit : notre Seigneur est Allah, puis se sont tenus droits — les anges descendent sur eux : ne craignez pas, ne vous attristez pas, et réjouissez-vous du Paradis qui vous était promis] ; dans la tombe, la bonne annonce de l'agrément d'Allah et du délice permanent ; dans l'au-delà, l'achèvement : entrer aux jardins des délices et échapper au châtiment douloureux. {lā tabdīla li-kalimāti llāhi} [nul changement aux paroles d'Allah] : ce qu'Allah a promis est vrai, nul ne peut le changer ni l'altérer — Il est le Véridique en Sa parole, nul ne peut contredire ce qu'Il a décrété et prescrit. {dhālika huwa l-fawzu l-ʿaẓīm} [voilà la réussite immense] : échapper à tout craint, saisir tout aimé recherché — la réussite Lui est réservée, car nulle réussite hors la foi et… lire le passage entier →

النص العربي — texte arabe original
◆ V.62 يخبر تعالى عن أوليائه وأحبائه ويذكر أعمالهم وأوصافهم وثوابهم، فقال:{ألا إنَّ أولياء الله لا خوفٌ عليهم}: فيما يستقبلونه مما أمامهم من المخاوف والأهوال، {ولا هم يحزنونَ}: على ما أسلفوا؛ لأنهم لم يسلِفوا إلاَّ صالح الأعمال، وإذا كانوا لا خوفٌ عليهم ولا هم يحزنون؛ ثبت لهم الأمنُ والسعادةُ والخير الكثير الذي لا يعلمه إلا الله تعالى. ◆ V.63 ثم ذكر وصفَهم، فقال:{الذين آمنوا}: بالله وملائكته وكتبه ورسله واليوم الآخر وبالقدر خيره وشرِّه، وصدَّقوا إيمانهم باستعمال التقوى بامتثال الأوامر واجتناب النواهي؛ فكلُّ من كان مؤمناً تقيًّا؛ كان لله تعالى وليًّا. ◆ V.64 و {لهم البُشرى في الحياة الدنيا وفي الآخرة}: أما البشارة في الدُّنيا؛ فهي الثناء الحسن والمودَّة في قلوب المؤمنين والرؤيا الصالحة وما يراه العبد من لطف الله به وتيسيره لأحسن الأعمال والأخلاق وصرفه عن مساوئ الأخلاق، وأما في الآخرة؛ فأولها البشارة عند قبض أرواحهم؛ كما قال تعالى:{إنَّ الذين قالوا ربُّنا الله ثم استقاموا تتنزَّلُ عليهم الملائكة ألا تخافوا ولا تحزنوا وأبشروا بالجنَّة التي كنتُم توعَدون}: وفي القبر ما يُبَشَّر به من رضا الله تعالى والنعيم المقيم، وفي الآخرة تمام البشرى بدخول جنات النعيم والنجاة من العذاب الأليم. {لا تبديلَ لكلماتِ الله}: بل ما وعد الله؛ فهو حقٌّ لا يمكن تغييره ولا تبديله؛ لأنَّه الصادق في قيله، الذي لا يقدر أحدٌ أن يخالفه فيما قدره وقضاه. {ذلك هو الفوزُ العظيمُ}: لأنه اشتمل على النجاة من كلِّ محذور، والظَّفر بكل مطلوب محبوب، وحَصَرَ الفوز فيه؛ لأنه لا فوز لغير أهل الإيمان والتقوى. والحاصل أنَّ البُشرى شاملةٌ لكل خير وثواب رتَّبه الله في الدنيا والآخرة على الإيمان والتقوى، ولهذا أطلق ذلك فلم يقيِّده.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →