Coran › Sourate 100 — Al-Aadiyaat › Verset 1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًۭا
Hamidullah (rév. CRF 2000)Par les coursiers qui halètent,
Rashid MaachPar les chevaux au galop haletant
Cause de révélation — Asbāb al-Nuzūl

Asbāb al-Nuzūl trad. IA non relue

Abū al-Ḥasan ʿAlī al-Wāḥidī (m. 468 H/1075)

Parole du Puissant et Majestueux : « Par les coursiers qui halètent », jusqu'à la fin de la sourate. Muqātil dit : L'Envoyé d'Allāh ﷺ envoya un détachement [sarīya, expédition légère] contre un clan des Kināna, à la tête duquel il plaça al-Mundhir ibn ʿAmr al-Anṣārī. Sa nouvelle tarda à parvenir, et les hypocrites dirent : « Ils ont tous été tués. » Allāh le Très-Haut informa alors de leur sort [véridique], et fit descendre : « Par les coursiers qui halètent » — désignant ces chevaux. ʿAbd al-Ghāfir ibn Muḥammad al-Fārisī nous a informés : Aḥmad ibn Muḥammad al-Bustī nous a informés ; Muḥammad ibn Makkī nous a rapporté ; Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté ; Aḥmad ibn ʿAbda nous a informés ; Ḥafṣ ibn Jamīʿ nous a rapporté ; Simāk nous a rapporté, d'après ʿIkrima, d'après Ibn ʿAbbās : L'Envoyé d'Allāh ﷺ envoya de la cavalerie qui s'enfonça dans les plaines [asbahat] pendant un mois sans qu'aucune nouvelle n'en vînt, et [la sourate] descendit : « Par les coursiers qui halètent » — ils hennissaient de leurs naseaux — jusqu'à la fin de la sourate. Le sens d'asbahat : ils pénétrèrent avant dans les suhūb [plaines étendues], qui sont les terres vastes, pluriel de sahb.

Texte arabe original
قَوْلُهُ عَزَّ وجَلَّ: ﴿والعادِياتِ ضَبْحًا﴾ . إلى آخِرِ السُّورَةِ. قالَ مُقاتِلٌ: بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ سَرِيَّةً إلى حَيٍّ مِن كِنانَةَ، واسْتَعْمَلَ عَلَيْهِمُ المُنْذِرَ بْنَ عَمْرٍو الأنْصارِيَّ، فَتَأخَّرَ خَبَرُهم، فَقالَ المُنافِقُونَ: قُتِلُوا جَمِيعًا. فَأخْبَرَ اللَّهُ تَعالى عَنْها، فَأنْزَلَ اللَّهُ تَعالى: ﴿والعادِياتِ ضَبْحًا﴾ . يَعْنِي تِلْكَ الخَيْلَ. أخْبَرَنا عَبْدُ الغافِرِ بْنُ مُحَمَّدٍ الفارِسِيُّ، قالَ: أخْبَرَنا أحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ البُسْتِيُّ، قالَ: حَدَّثَنا مُحَمَّدُ بْنُ مَكِّيٍّ، قالَ: حَدَّثَنا إسْحاقُ بْنُ إبْراهِيمَ، قالَ: أخْبَرَنا أحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قالَ: حَدَّثَنا حَفْصُ بْنُ جُمَيْعٍ، قالَ: حَدَّثَنا سِماكٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ، أنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ بَعَثَ خَيْلًا، فَأسْهَبَتْ شَهْرًا لَمْ يَأْتِهِ مِنها خَبَرٌ، فَنَزَلَتْ: ﴿والعادِياتِ ضَبْحًا﴾ . ضَبَحَتْ بِمَناخِرِها. إلى آخِرِ السُّورَةِ. ومَعْنى أسْهَبَتْ: أمْعَنَتْ في السُّهُوبِ، وهي الأرْضُ الواسِعَةُ، جَمْعُ سَهْبٍ.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Allah prête serment par les chevaux qui courent tellement vite que leur respiration émet un bruit,

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Nom de la sourate • Elle fut nommée « Al-ʿĀdiyāt » car elle s'ouvre par le serment d'Allah par les ʿādiyāt [les coureuses] : les chevaux qui courent dans le combat dans la voie d'Allah. Des buts de la sourate • L'exposé de l'ingratitude de l'homme et de sa négation des bienfaits d'Allah sur lui, de son intense amour des biens, et l'exhortation des hommes par le compte qui les attend de leurs œuvres après la mort — rappel pour le croyant, menace pour le négateur. [Commentaire] Allah le Très-Haut a juré par les chevaux qui courent dans Sa voie vers l'ennemi, quand le bruit de leur souffle paraît du fait de la vitesse de leur course. Il n'est pas permis à la créature de jurer que par Allah : jurer par autre qu'Allah est association.

النص العربي — texte arabe original
تسمية السورة • سميت العاديات؛ لافتتاحها بقَسَم الله بالعاديات، وهي: الخيل الجاريات في الجهاد في سبيل الله. من مقاصد السورة • بيان جحود الإنسان وكفرانه نعمَ الله عليه، وحبِّه الشديد للمال، ووعظُ الناس بما وراءهم من حسابٍ على أعمالهم بعد الموت؛ تذكيرًا للمؤمن وتهديدًا للجاحد. [التفسير] أقسم الله تعالى بالخيل الجاريات في سبيله نحو العدوِّ، حين يظهر صوت أنفاسها من سرعة عَدْوِها. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم إلا بالله؛ فإن القسم بغير الله شرك.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Elle est mecquoise. Au nom d'Allah, le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux. ◆ V.1 Allah — [béni et] exalté soit-Il — jura par les chevaux : ils portent en eux Ses signes éclatants et Ses grâces manifestes, connues de la création. Il jura par elles en l'état où nul autre animal ne les égale : {par les coureuses}, d'une course forte et puissante d'où sort le hennissement — le son de leur souffle dans leur poitrine quand leur course s'exaspère. ◆ V.2 {Les étincelantes}, par leurs sabots sur les pierres qu'elles foulent : {le feu jaillit} de la dureté et de la force de leurs sabots quand elles courent. ◆ V.3 {Les attaquant} l'ennemi {à l'aube} — car l'attaque se fait le plus souvent au matin. ◆ V.4–5 {Elles soulèvent par cela}, par leur course et leur attaque, {une poussière}, {et elles foncent au milieu} — avec leurs cavaliers — {d'une troupe} : elles s'enfoncent au milieu des masses ennemies attaquées. ◆ V.6 L'objet du serment : {l'homme est, envers son Seigneur, ingrat} — refusant le bien qu'il doit à Allah : la nature de l'homme, sa constitution, est que son âme ne s'ouvre pas aux droits qui pèsent sur elle pour les acquitter entiers et complets ; sa nature est la paresse et le refus des droits pécuniaires et corporels — sauf qui Allah a dirigé, sorti de cette description vers celle de la libéralité à acquitter les droits. ◆ V.7 {Et il en est, certes,… lire le passage entier →

النص العربي — texte arabe original
وهي مكية بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ◆ V.1 أقسم [الله تبارك و] تعالى بالخيل؛ لما فيها من آياتِه الباهرة ونعَمِه الظَّاهرة ما هو معلومٌ للخلق، وأقسم تعالى بها في الحال التي لا يشاركُها فيه غيرها من أنواع الحيوانات، فقال:{والعادياتِ ضَبۡحاً}؛ أي: العاديات عدواً بليغاً قويًّا يصدر عنه الضَّبحُ، وهو صوت نَفَسها في صدرها عند اشتداد عَدْوها. ◆ V.2 {فالمورياتِ}: بحوافرهنَّ ما يطأنَ عليه من الأحجار، {قَدۡحاً}؛ أي: تنقدح النار من صلابة حوافرهنَّ وقوتهنَّ إذا عَدَوْنَ. ◆ V.3 {فالمغيراتِ}: على الأعداء، {صبحاً}: وهذا أمرٌ أغلبيٌّ أنَّ الغارة تكون صباحاً. {4 ـ 5}{فأثرنَ به}؛ أي: بعدوهنَّ وغارتهنَّ، {نقعاً}؛ أي: غباراً، {فوسطن به}؛ أي: براكبهنَّ {جمعاً}؛ أي: توسطن به جموع الأعداء الذين أغار عليهم. ◆ V.6 والمقسَم عليه قوله: {إنَّ الإنسانَ لربِّه لَكَنودٌ}؛ أي: منوعٌ للخير الذي لله عليه ؛ فطبيعة الإنسان وجِبِلَّتُه أنَّ نفسه لا تسمح بما عليه من الحقوق فتؤديها كاملة موفرة، بل طبيعتها الكسل والمنع لما عليها من الحقوق الماليَّة والبدنيَّة؛ إلاَّ مَن هداه الله وخرج عن هذا الوصف إلى وصف السماح بأداء الحقوق. ◆ V.7 {وإنَّه على ذلك لَشهيدٌ}؛ أي: إن الإنسانَ على ما يعرفُ من نفسه من المنع والكَنَد لشاهدٌ بذلك لا يجحده ولا ينكره؛ لأنَّ ذلك [أمرٌ] بيِّن واضحٌ، ويحتمل أنَّ الضمير عائدٌ إلى الله [تعالى]؛ أي: إنَّ العبد لربِّه لكنودٌ، والله شهيدٌ على ذلك؛ ففيه الوعيد والتهديد الشديد لمَن هو لربِّه كنودٌ بأنَّ الله عليه شهيدٌ. ◆ V.8 {وإنه}؛ أي: الإنسان {لحبِّ الخير}؛ أي: المال، {لشديدٌ}؛ أي: كثير الحبِّ للمال، وحبُّه لذلك هو الذي أوجب له ترك الحقوق الواجبة عليه؛ قَدَّمَ شهوة نفسه على رضا ربِّه، وكلُّ هذا لأنَّه قصر نظره على هذه الدار، وغفل عن الآخرة. {9 ـ 10} ولهذا قال حاثًّا له على خوف يوم الوعيد: {أفلا يعلمُ}؛ أي: هلاّ يعلم هذا المغتر، {إذا بُعۡثِرَ ما في القبورِ}؛ أي: أخرج الله الأموات من قبورهم لحشرهم ونشورهم، {وحُصِّل ما في الصُّدور}؛ أي: ظهر وبان ما فيها وما استتر في الصدور من كمائن الخير والشرِّ، فصار السرُّ علانيةً والباطن ظاهراً، وبان على وجوه الخلق نتيجة أعمالهم. ◆ V.11 {إنَّ ربَّهم بهم يومئذٍ لخبيرٌ}؛ أي: مطلع على أعمالهم الظاهرة والباطنة، الخفيَّة والجليَّة، ومجازيهم عليها، وخصَّ خبرهم بذلك اليوم مع أنه خبيرٌ بهم كلَّ وقتٍ؛ لأنَّ المراد بهذا الجزاء على الأعمال الناشئ عن علم الله واطِّلاعه. * * *

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →