Coran › Sourate 104 — Al-Humaza › Verset 1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Malheur à tout calomniateur diffamateur,
Rashid MaachMalheur à tout médisant qui ne cesse de calomnier,
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Que celui qui calomnie et diffame les gens soit honni et châtié.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Nom de la sourate • Elle fut nommée « Al-Humaza » car elle s'ouvre sur la menace à tout humaza [médisant moqueur] : celui qui médit des gens et les critique. Des buts de la sourate • Le propos sur les moqueries des mécréants envers les musulmans, leurs critiques et leurs insinuations, leur absorption dans l'amassement des biens, croyant — dans leur extrême ignorance — que la richesse les laisserait immortels dans ce bas-monde ; et la description du dur châtiment qu'ils affronteront dans le feu de la Géhenne. [Commentaire] Mal et ruine pour tout médisant des gens, critique envers eux !

النص العربي — texte arabe original
تسمية السورة • سميت الهمزة؛ لافتتاحها بوعيد كلِّ هُمَزَة، وهو الذي يغتاب الناس ويَطْعنُ فيهم. من مقاصد السورة • الحديث عن استهزاء الكفار بالمسلمين وهَمْزِهم ولَمْزِهم، واشتغالِهم بجمع الأموال، ظانِّين لفرط جهلهم أن المال سيتركهم مخلَّدين في الدنيا، ووصفُ العذاب الشديد الذي يُلاقُونه في نار جهنم. [التفسير] شر وهلاك لكل مغتاب للناسِ، طعّان فيهم.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Elle est mecquoise. Au nom d'Allah, le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux. ◆ V.1 {Malheur} — menace, ruine et dureté de châtiment — {à tout calomniateur diffamateur} : qui attaque les gens par ses actes et les dénigre par ses paroles ; le calomniateur : qui reproche aux gens et les attaque par geste et par fait ; le diffamateur : qui les reproche par la parole. ◆ V.2 Ce calomniateur [diffamateur] n'a d'autre souci que d'amasser le bien, le compter et s'en prévaloir, sans goût de le dépenser sur les voies du bien, les liens de parenté et autres. ◆ V.3 {Il croit}, dans son ignorance, {que sa richesse l'immortalise} ici-bas : c'est pourquoi son labeur et son effort [tout entier] allèrent à accroître son bien, croyant accroître sa vie — il ne sait pas que l'avarice raccourcit les vies et ruine les demeures, et que la piété accroît la durée. ◆ V.4–7 {Non ! il sera jeté}, précipité, {dans la Briseuse. Et qu'est-ce qui te fait savoir ce qu'est la Briseuse ?} — magnification et terrible exposition de son affaire. Puis Il l'expliqua : {le feu d'Allah allumé}, dont le combustible est les gens et les pierres, {qui}, tant extrême est sa violence, {monte aux cœurs} : traverse les corps jusqu'aux cœurs. ◆ V.8 Et avec cette chaleur pénétrante, ils y sont enfermés, désespérés d'en sortir — d'où : {il est sur eux clos}, fermé, {aux colonnes étendues}, derrière les porte… lire le passage entier →

النص العربي — texte arabe original
وهي مكية بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ◆ V.1 {ويلٌ}؛ أي: وعيدٌ ووبالٌ وشدَّة عذابٍ، {لكلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ}؛ أي: الذي يهمز الناس بفعله ويلمزهم بقوله؛ فالهمَّاز: الذي يَعيبُ الناس ويطعُنُ عليهم بالإشارة والفعل، واللَّمَّاز: الذي يعيبهم بقوله. ◆ V.2 ومن صفة هذا الهمَّازِ [اللَّمَّازِ] أنَّه لا همَّ له سوى جمع المال وتعديده والغبطة به، وليس له رغبةٌ في إنفاقه في طرق الخيرات وصلة الأرحام ونحو ذلك. ◆ V.3 {يحسبُ}: بجهله {أنَّ ماله أخۡلَدَهُ}: في الدُّنيا، فلذلك كان كدُّه وسعيه [كلُّه] في تنمية ماله، الذي يظنُّ أنَّه ينمي عمره، ولم يدرِ أن البخل يقصف الأعمار ويخرب الديار، وأن البرَّ يزيد في العمر. {4 ـ 7}{كلاَّ لَيُنبَذَنَّ}؛ أي: ليطرحنَّ {في الحُطَمَةِ. وما أدراك ما الحُطَمَةُ}: تعظيمٌ لها وتهويلٌ لشأنها. ثم فسَّرها بقوله:{نار الله الموقَدة}: التي وقودها الناس والحجارة، {التي}: من شدَّتها {تطَّلع على الأفئدة}؛ أي: تنفذ من الأجسام إلى القلوب. ◆ V.8 ومع هذه الحرارة البليغة، هم محبوسون فيها، قد أيسوا من الخروج منها، ولهذا قال:{إنَّها عليهم مؤصدةٌ}؛ أي: مغلقة، {في عَمَدٍ}: من خلف الأبواب، {ممدَّدةٍ}: لئلا يخرجوا منها؛ {كلَّما أرادوا أن يخرجوا منها أعيدوا فيها}، نعوذ بالله من ذلك، ونسأله العفو والعافية. * * *

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →