Coran › Sourate 104 — Al-Humaza › Verset 4
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Mais non! Il sera certes, jeté dans la Hutamah.
Rashid MaachC’est plutôt dans la Houtamah[1] qu’il sera précipité.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Il n’en sera pas comme se l’imagine cet ignorant. Il sera assurément jeté dans le Feu de l’Enfer qui brise et détruit tout ce qui y est jeté.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Il n'en est pas comme il croit : il sera très certainement précipité dans le Feu qui broie tout ce qu'on y jette.
النص العربي — texte arabe original
ليس الأمر كما ظن، ليُطرحنَّ في النار التي تهشم كل ما يُلْقى فيها.