Coran › Sourate 106 — Quraish › Verset 3
فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Qu'ils adorent donc le Seigneur de cette Maison [la Ka'ba],
Rashid Maachen vouant un culte exclusif au Seigneur de cette Demeure
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
qu’ils adorent le Seigneur unique de cette Maison qui leur a facilité ces voyages et qu’ils ne Lui associent rien.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Qu'ils soient donc reconnaissants, et qu'ils adorent le Seigneur de cette Demeure dont ils tirent fierté — la Kaaba — et par laquelle ils ont obtenu l'honneur et l'élévation ; qu'ils L'unifient et Lui vouent exclusivement l'adoration.
النص العربي — texte arabe original
فليشكروا، وليعبدوا رب هذا البيت الذي يعتزُّون به -وهو الكعبة-، وبسببه نالوا الشرفَ والرِّفعة، وليوحدوه ويخلصوا له العبادة.