Coran › Sourate 107 — Al-Maa'un › Verset 1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Vois-tu celui qui traite de mensonge la Rétribution?
Rashid MaachAs-tu vu celui qui traite le Jugement dernier de mensonge ?
Cause de révélation — Asbāb al-Nuzūl

Asbāb al-Nuzūl trad. IA non relue

Abū al-Ḥasan ʿAlī al-Wāḥidī (m. 468 H/1075)

Parole du Puissant et Majestueux : « As-tu vu celui qui traite de mensonge la Rétribution ? » Muqātil et al-Kalbī dirent : [Ce verset] descendit au sujet d'al-ʿĀṣ ibn Wāʾil al-Sahmī. Ibn Jurayj dit : Abū Sufyān ibn Ḥarb immolait chaque semaine deux chameaux. Un orphelin vint lui demander quelque chose, et il le frappa d'un coup de bâton. Allāh le Très-Haut fit alors descendre : « As-tu vu celui qui traite de mensonge la Rétribution ? Voilà celui qui repousse brutalement l'orphelin. »

Texte arabe original
قَوْلُهُ عَزَّ وجَلَّ: ﴿أرَأيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ﴾ قالَ مُقاتِلٌ والكَلْبِيُّ: نَزَلَتْ في العاصِ بْنِ وائِلٍ السَّهْمِيِّ. وقالَ ابْنُ جُرَيْجٍ: كانَ أبُو سُفْيانَ بْنُ حَرْبٍ يَنْحَرُ كُلَّ أُسْبُوعٍ جَزُورَيْنِ، فَأتاهُ يَتِيمٌ فَسَألَهُ شَيْئًا فَقَرَعَهُ بِعَصًا، فَأنْزَلَ اللَّهُ تَعالى: ﴿أرَأيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ * فَذَلِكَ الَّذِي يَدُعُّ اليَتِيمَ﴾ .
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Connais-tu celui qui traite de mensonge la Rétribution du Jour de la Résurrection?

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Nom de la sourate • Elle fut nommée « Al-Māʿūn » car le mot māʿūn [l'ustensile prêté] figure en sa conclusion ; ce mot ne se trouve dans aucune autre sourate. Des buts de la sourate • La mention de certains traits des mécréants — comme le manque de douceur envers l'orphelin — et de certains traits des hypocrites — comme la prière retardée hors de son heure et l'ostentation dans l'adoration —, le blâme des deux groupes et la dénonciation publique d'eux, incluant la condamnation de leurs actes et l'avertissement contre leurs caractères. [Commentaire] As-tu vu l'état de celui qui traite de mensonge la résurrection et la rétribution ?

النص العربي — texte arabe original
تسمية السورة • سميت الماعون؛ لذكر لفظ الماعون في ختامها، ولم يقع هذا اللفظ في سورة غيرها. من مقاصد السورة • ذكر بعض من صفات الكافرين؛ كعدم الرفق باليتيم، وذكرُ بعض من صفات المنافقين؛ كتأخير الصلاة عن وقتها، ومراءاتهم في العبادة، وذمُّ الفريقَين والتشنيعُ عليهم، وفي ضمن ذلك التقبيحُ لأفعالهم والتحذير من صفاتهم. [التفسير] أرأيت حال ذلك الذي يكذِّب بالبعث والجزاء؟

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Elle est mecquoise. Au nom d'Allah, le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux. ◆ V.1 Allah — exalté soit-Il — dit, blâmant qui abandonne Ses droits et les droits de Ses serviteurs : {qu'en dis-tu de celui qui traite de mensonge la Rétribution ?} — la résurrection et la rétribution : il ne croit pas ce qu'apportèrent les messagers. ◆ V.2 {C'est lui qui repousse l'orphelin}, le pousse avec violence et dureté, sans miséricorde — tant son cœur est dur, sans espérance de récompense ni crainte de punition. ◆ V.3 {Et n'exhorte pas} autrui {à nourrir l'indigent} — à plus forte raison ne nourrit-il pas lui-même l'indigent. ◆ V.4–5 {Malheur donc aux priants}, qui s'obligent à établir la prière, mais {de leur prière sont distraits} : la négligent, abandonnent son heure, manquent à ses piliers — tant ils se soucient peu de l'ordre d'Allah : ils ont perdu la prière, la plus importante des obéissances. L'distraction de la prière est ce qui mérite blâme et reproche ; quant à l'étourderie dans la prière, elle arrive à quiconque, même au Prophète — paix et bénédiction sur lui. ◆ V.6–7 C'est pourquoi Allah les décrivit par l'ostentation, la dureté et l'absence de miséricorde : {qui font ostentation}, accomplissent les œuvres pour être vus des gens, {et refusent le māʿūn [l'ustensile prêté]} : refusent de donner ce dont le don ne nuit pas, en prêt ou en cadeau — vaisseau, sea… lire le passage entier →

النص العربي — texte arabe original
وهي مكية بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ◆ V.1 يقول تعالى ذامًّا لمن ترك حقوقه وحقوق عباده: {أرأيتَ الذي يُكَذِّبُ بالدِّين}؛ أي: بالبعث والجزاء؛ فلا يؤمن بما جاءت به الرُّسل. ◆ V.2 {فذلك الذي يَدُعُّ اليتيمَ}؛ أي: يدفعه بعنفٍ وشدَّةٍ، ولا يرحمه؛ لقساوة قلبه، ولأنَّه لا يرجو ثواباً ولا يخاف عقاباً. ◆ V.3 {ولا يحضُّ}: غيره {على طعام المسكينِ}: ومن باب أولى أنَّه بنفسه لا يطعم المسكين. {4 ـ 5}{فويلٌ للمصلِّينَ}؛ أي: الملتزمين لإقامة الصلاة، ولكنهم {عن صلاتهم ساهونَ}؛ أي: مضيِّعون لها، تاركون لوقتها، مُخِلُّون بأركانها، وهذا لعدم اهتمامهم بأمر الله؛ حيث ضيَّعوا الصلاة التي هي أهمُّ الطاعات، والسَّهو عن الصَّلاة هو الذي يستحقُّ صاحبه الذمَّ واللوم ، وأمَّا السَّهو في الصَّلاة؛ فهذا يقع من كلِّ أحدٍ، حتَّى من النبيِّ - صلى الله عليه وسلم -. {6 ـ 7} ولهذا وصف الله هؤلاء بالرِّياء والقسوة وعدم الرحمة، فقال:{الذين هم يراؤون}؛ أي: يعملون الأعمال لأجل رئاء الناس، {ويمنعون الماعون}؛ أي: يمنعون إعطاء الشيء الذي لا يضرُّ إعطاؤه على وجه العارية أو الهبة؛ كالإناء والدَّلو والفأس ونحو ذلك ممَّا جرت العادة ببذله والسَّماح به ، فهؤلاء لشدَّة حرصهم يمنعون الماعون؛ فكيف بما هو أكثر منه؟! وفي هذه السورة الحثُّ على إطعام اليتيم والمساكين، والتَّحضيض على ذلك، ومراعاة الصَّلاة، والمحافظة عليها، وعلى الإخلاص فيها، وفي سائر الأعمال ، والحثُّ على فعل المعروف، وبذل الأمور الخفيفة كعارية الإناء والدَّلو والكتاب ونحو ذلك؛ لأنَّ الله ذمَّ من لم يفعل ذلك. والله سبحانه أعلم. * * *

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →