Asbāb al-Nuzūl trad. IA non relue
Parole du Puissant et Majestueux : « As-tu vu celui qui traite de mensonge la Rétribution ? » Muqātil et al-Kalbī dirent : [Ce verset] descendit au sujet d'al-ʿĀṣ ibn Wāʾil al-Sahmī. Ibn Jurayj dit : Abū Sufyān ibn Ḥarb immolait chaque semaine deux chameaux. Un orphelin vint lui demander quelque chose, et il le frappa d'un coup de bâton. Allāh le Très-Haut fit alors descendre : « As-tu vu celui qui traite de mensonge la Rétribution ? Voilà celui qui repousse brutalement l'orphelin. »
Texte arabe original
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Connais-tu celui qui traite de mensonge la Rétribution du Jour de la Résurrection?
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Nom de la sourate • Elle fut nommée « Al-Māʿūn » car le mot māʿūn [l'ustensile prêté] figure en sa conclusion ; ce mot ne se trouve dans aucune autre sourate. Des buts de la sourate • La mention de certains traits des mécréants — comme le manque de douceur envers l'orphelin — et de certains traits des hypocrites — comme la prière retardée hors de son heure et l'ostentation dans l'adoration —, le blâme des deux groupes et la dénonciation publique d'eux, incluant la condamnation de leurs actes et l'avertissement contre leurs caractères. [Commentaire] As-tu vu l'état de celui qui traite de mensonge la résurrection et la rétribution ?
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Elle est mecquoise. Au nom d'Allah, le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux. ◆ V.1 Allah — exalté soit-Il — dit, blâmant qui abandonne Ses droits et les droits de Ses serviteurs : {qu'en dis-tu de celui qui traite de mensonge la Rétribution ?} — la résurrection et la rétribution : il ne croit pas ce qu'apportèrent les messagers. ◆ V.2 {C'est lui qui repousse l'orphelin}, le pousse avec violence et dureté, sans miséricorde — tant son cœur est dur, sans espérance de récompense ni crainte de punition. ◆ V.3 {Et n'exhorte pas} autrui {à nourrir l'indigent} — à plus forte raison ne nourrit-il pas lui-même l'indigent. ◆ V.4–5 {Malheur donc aux priants}, qui s'obligent à établir la prière, mais {de leur prière sont distraits} : la négligent, abandonnent son heure, manquent à ses piliers — tant ils se soucient peu de l'ordre d'Allah : ils ont perdu la prière, la plus importante des obéissances. L'distraction de la prière est ce qui mérite blâme et reproche ; quant à l'étourderie dans la prière, elle arrive à quiconque, même au Prophète — paix et bénédiction sur lui. ◆ V.6–7 C'est pourquoi Allah les décrivit par l'ostentation, la dureté et l'absence de miséricorde : {qui font ostentation}, accomplissent les œuvres pour être vus des gens, {et refusent le māʿūn [l'ustensile prêté]} : refusent de donner ce dont le don ne nuit pas, en prêt ou en cadeau — vaisseau, sea… lire le passage entier →