Coran › Sourate 107 — Al-Maa'un › Verset 2
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)C'est bien lui qui repousse l'orphelin,
Rashid MaachC’est celui-là même qui repousse sans ménagement l’orphelin
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
C’est bien lui qui repousse avec rudesse l’orphelin en lui refusant ce dont il a besoin
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
C'est celui-là qui repousse avec brusquerie et dureté l'orphelin — dont le père est mort dans l'enfance — de son droit, tant son cœur est dur.
النص العربي — texte arabe original
فذلك الذي يدفع اليتيم الذي مات أبوه وهو صغير بعنف وشدة عن حقه؛ لقساوة قلبه.