Coran › Sourate 107 — Al-Maa'un › Verset 3
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
Hamidullah (rév. CRF 2000)et qui n'encourage point à nourrir le pauvre.
Rashid Maachet n’incite pas les autres à nourrir celui qui est dans le besoin.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
et qui ne s’incite pas lui-même ni n’incite autrui à nourrir les pauvres.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et qui n'exhorte pas autrui à nourrir le nécessiteux qui ne possède pas de quoi lui suffire : comment le nourrirait-il lui-même ?
النص العربي — texte arabe original
ولا يحضُّ غيره على إطعام المحتاج الذي لا يملك ما يكفيه ويسدُّ حاجته، فكيف له أن يطعمه بنفسه؟