Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Nous ne leur avons fait aucune injustice en les anéantissant mais ce sont plutôt eux qui ont été injustes envers eux-mêmes en mécroyant en Allah, exposant ainsi leurs propres personnes à la perdition. Les divinités qu’ils adoraient en dehors d’Allah n’ont pas éloigné d’eux le châtiment qui s’est abattu sur eux lorsque fut énoncé l’ordre de ton Seigneur de les anéantir.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et Nous ne les avons anéanties que pour un motif et une faute méritée : ils se sont lésés eux-mêmes par leur association et leur corruption sur terre. Leurs divinités, qu'ils invoquaient pour détourner le mal, ne leur servirent en rien quand vint l'ordre de ton Seigneur : elles ne leur ajoutèrent que ruine, anéantissement et perte.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{wа mā ẓalamnāhum} [Nous ne les avons pas lésés] en les saisissant des punitions, {wа lākin ẓalamū anfusahum} [mais ils ont lésé leurs propres âmes] par l'association, la mécréance et l'obstination. {fа-mā aghnā ʿanhum ālihatuhumu llatī yadʿūna min dūni llāhi min shay'in lammā jā'a amru rabbika} [leurs divinités qu'ils invoquaient en dehors d'Allah ne leur servirent en rien quand l'ordre de ton Seigneur vint] — ainsi quiconque recourt à autre qu'Allah : cela ne lui sert pas quand les détresses descendent. {wа mā zādūhum ghayra tatbīb} [elles n'ajoutèrent chez eux que perdition] : perte et ruine, à l'inverse de ce qu'ils pensaient.