Coran › Sourate 11 — Hud › Verset 102
وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱلْقُرَىٰ وَهِىَ ظَٰلِمَةٌ ۚ إِنَّ أَخْذَهُۥٓ أَلِيمٌۭ شَدِيدٌ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Telle est la rigueur de la prise de ton Seigneur quand Il frappe les cités lorsqu'elles sont injustes. Son châtiment est bien douloureux et bien dur.
Rashid MaachTel est le châtiment que ton Seigneur inflige aux cités criminelles. Son châtiment, en vérité, est terriblement douloureux.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Il en est ainsi du saisissement par surprise et de l’extermination qu’Allah fit subir aux cités dénégatrices. Il en est ainsi en tout lieu et en toute époque. Lorsqu’Il saisit par surprise les cités injustes, Son châtiment est terrible et douloureux.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
De même que Nous avons saisi du châtiment les cités injustes pour avoir contredit Mon ordre et traité de menteurs Mes messagers, Nous saisirons les autres quand elles se lèseront par mécréance en Allah, désobéissance et démenti de Ses messagers. La prise de Allah est douloureuse et dure.
النص العربي — texte arabe original
وكما أخذتُ أهل القرى الظالمةِ بالعذاب لمخالفتهم أمري وتكذيبهم برسلي، آخذ غيرهم مِن أهل القرى إذا ظلموا أنفسهم بكفرهم بالله ومعصيتهم له وتكذيبهم لرسله. إنَّ أَخْذه بالعقوبة لأليم موجع شديد.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : Il les brise par le châtiment, les extermine, et ce qu'ils invoquaient en dehors d'Allah ne leur sert de rien.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.102 أي: يقصِمُهم بالعذاب، ويبيدهم، ولا ينفعهم ما كانوا يَدْعون من دون الله من شيءٍ.