Hamidullah (rév. CRF 2000)Et accomplis la Salât aux deux extrémités du jour et à certaines heures de la nuit. Les bonnes œuvres dissipent les mauvaises. Cela est une exhortation pour ceux qui réfléchissent.
Rashid MaachAccomplis la prière aux deux extrémités du jour et à certaines heures de la nuit[24]. Les bonnes actions effacent les mauvaises. Voici une exhortation pour ceux qui sont disposés à l’écouter.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Ô Messager, accomplis la prière de la meilleure manière aux extrémités du jour –à l’aube et au coucher du soleil– ainsi que pendant les heures de la nuit et sache que les bonnes œuvres effacent les péchés anodins. Ceci est une exhortation adressée à ceux qui en tireront profit et en déduiront des enseignements.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Et accomplis la prière —ô Prophète— parfaitement, aux deux extrémités du jour — matin et soir —, et à des heures de la nuit. Les bonnes œuvres effacent et effacent les traces des fautes passées. L'ordre d'établir la prière et l'explication que les bonnes actions font disparaître les mauvaises : exhortation pour qui s'en exhorte et se rappelle.
النص العربي — texte arabe original
وأدِّ الصلاة -أيها النبي- على أتمِّ وجه، طَرَفَي النهار في الصباح والمساء، وفي ساعات من الليل. إنَّ فِعْلَ الخيرات يكفِّر الذنوب السالفة ويمحو آثارها، والأمر بإقامة الصلاة وبيان أن الحسنات يذهبن السيئات، موعظة لمن اتعظ بها وتذكر.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Allah — exalté soit-Il — ordonne d'établir la prière complète {ṭarafа n-nahāri} [aux deux extrémités du jour] : son début et sa fin — y entrent l'aube, le midi et l'après-midi — {wа zulfanmina l-layl} [et des parts de la nuit] : le crépuscule et la soirée — et la prière nocturne : elle rapproche et fait approcher le serviteur d'Allah — exalté soit-Il. {inna l-ḥasanāti yudhhibna s-sayyi'āt} [les bonnes actions effacent les mauvaises : ces cinq prières et leurs surérogatoires sont des plus grandes bonnes actions — bonnes actions qui rapprochent d'Allah et entraînent la récompense, elles effacent et effacent les mauvaises actions : les vénielles, comme le restreignent les hadiths authentiques du Prophète — paix et bénédiction sur lui : « Les cinq prières, du vendredi au vendredi, du ramadan au ramadan : expiations de ce qui est entre elles, si les majeurs sont évités » — et le verset des femmes : {in tajtanibū kabā'ira mā tunhawna ʿanhu nukaffir ʿankum sayyi'ātikum wa-nudkhilkum mudkhalan karīmā} [si vous évitez les grands péchés qui vous sont interdits, Nous effacerons vos mauvaises actions et vous ferons entrer en une noble entrée]. {dhālika} [cela] désigne tout ce qui précède — demeurer sur le droit chemin sans le dépasser ni outrer, ne pas s'incliner vers les injustes, l'ordre d'établir la prière, l'exposé que les bonnes actions effacent les mauvaises — : le tout {dhikrā li-dh… lire le passage entier →
النص العربي — texte arabe original
◆ V.114 يأمر تعالى بإقامة الصلاة كاملة {طَرَفي النهار}؛ أي: أوله وآخره، ويدخل في هذا صلاة الفجر وصلاتا الظهر والعصر، {وزُلَفاً من الليل}: ويدخل في ذلك صلاة المغرب والعشاء، ويتناول ذلك قيام الليل؛ فإنَّها مما تُزْلِفُ العبد وتقرِّبه إلى الله تعالى. {إنَّ الحسنات يُذۡهِبۡنَ السيِّئاتِ}؛ أي: فهذه الصلوات الخمس وما ألحق بها من التطوُّعات من أكبر الحسنات، وهي مع أنها حسنات تقرِّب إلى الله وتوجِبُ الثواب؛ فإنَّها تُذْهِبُ السيِّئات وتمحوها، والمرادُ بذلك الصغائر؛ كما قيَّدتها الأحاديث الصحيحة عن النبيِّ - صلى الله عليه وسلم -؛ مثل قوله:«الصلوات الخمس، والجمعة إلى الجمعة، ورمضان إلى رمضان؛ مكفراتٌ لما بينهنَّ ما اجتُنِبَتِ الكبائر» ، بل كما قيَّدتها الآية التي في سورة النساء، وهي قوله عزَّ وجلَّ:{إن تَجۡتَنِبوا كبائِرَ ما تُنۡهَوۡنَ عنه نكفِّر عنكم سيئاتِكم وندخِلۡكم مُدۡخلاً كريماً}. {ذلك}: لعل الإشارة لكلِّ ما تقدَّم؛ من لزوم الاستقامة على الصراط المستقيم، وعدم مجاوزته وتعدِّيه، وعدم الرُّكون إلى الذين ظلموا، والأمر بإقامة الصلاة، وبيان أنَّ الحسنات يُذْهِبْنَ السيئات؛ الجميع {ذكرى للذاكرينَ}: يفهمون بها ما أمرهم الله به ونهاهم، ويمتثلون لتلك الأوامر الحسنة المثمِرَة للخيرات الدَّافعة للشُّرور والسيئات.
◆ V.115 ولكن تلك الأمور تحتاج إلى مجاهدة النفس والصبر عليها، ولهذا قال:{واصبِرۡ}؛ أي: احبس نفسك على طاعة اللَّه وعن معصيته وإلزامها لذلك واستمرَّ ولا تضجر. {فإنَّ اللَّه لا يُضيعُ أجۡرَ المحسنينَ}: بل يتقبَّل اللَّه عنهم أحسن الذي عملوا ويَجْزيهم أجْرَهم بأحسن ما كانوا يعملون.
وفي هذا ترغيبٌ عظيمٌ للزوم الصبر بتشويق النفس الضعيفة إلى ثواب الله كلَّما وَنَتْ وَفَتَرَتْ.
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate
Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.
✓ صحيح البخاري ; صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
L'imam Aḥmad et Abū Jaʿfar ibn Jarīr l'ont rapporté, selon le récit d'Abū ʿAqīl Zuhra ibn Maʿbad : il a entendu al-Ḥārith, affranchi de ʿUthmān, dire : ʿUthmān s'assit un jour et nous nous assîmes avec lui ; le crieur vint, et ʿUthmān appela de l'eau dans un récipient que je crois contenir un mudd. Il fit ses ablutions, puis dit : « J'ai vu l'Envoyé d'Allah ﷺ faire ses ablutions comme les miennes », puis il dit : « Quiconque fait ses ablutions comme les miennes, puis se lève et prie [[في ت: "يصلي".]] la prière du milieu du jour [ẓuhr], il est pardonné ce qui est entre elle et la prière de l'aube ; puis il prie l'après-midi [ʿaṣr], il est pardonné ce qui est entre elle et le ẓuhr ; puis il prie le crépuscule [maghrib], il est pardonné ce qui est entre elle et le ʿaṣr ; puis il prie la nuit [ʿishāʾ], il est pardonné ce qui est entre elle et le maghrib ; il se couche peut-être et se roule dans son lit ; puis s'il se lève, fait ses ablutions et prie l'aube, il est pardonné ce qui est entre elle et le ʿishāʾ : ce sont les bonnes actions qui effacent les mauvaises [[المسند (١/٧١) وتفسير الطبري (١٥/٥١١) .]]. »
✓ صحيح البخاري ; صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
Al-Bukhārī rapporte : Qutayba ibn Saʿīd nous a rapporté : Yazīd ibn Zurayʿ nous a rapporté, d'après Sulaymān at-Taymī, d'après Abū ʿUthmān an-Nahdī, d'après Ibn Masʿūd : Un homme obtint d'une femme un baiser, vint au Prophète ﷺ et l'en informa, et Allah fit descendre : ﴾Et accomplis la prière aux deux extrémités du jour et aux premières heures de la nuit : les bonnes actions effacent les mauvaises﴿. L'homme dit : « Est-ce à ce point, ô Envoyé d'Allah [[في ت: "يا رسول +ألى هذا".]] ? » Il dit : « Pour toute ma communauté, tous. »
✓ صحيح البخاري ; صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
L'imam Aḥmad rapporte : Muḥammad ibn ʿUbayd nous a rapporté : Abān ibn Isḥāq nous a rapporté, d'après aṣ-Ṣabāḥ ibn Muḥammad, d'après Murra al-Hamdānī, d'après ʿAbd Allah ibn Masʿūd, qui dit : L'Envoyé d'Allah ﷺ a dit : « Allah a réparti entre vous vos caractères [[في ت، أ: "آجالكم".]] comme Il a réparti entre vous vos subsistances ; Allah donne [[في ت: "معطى".]] ce bas-monde à qui Il aime et à qui Il n'aime pas, mais ne donne la religion [[في ت، أ: "الآخرة".]] qu'à qui Il aime : quiconque Allah donne la religion, Il l'aime. Par Celui qui détient mon âme ! Le serviteur ne se soumet pas que son cœur et sa langue ne se soumettent, et il ne croit pas que son voisin ne soit à l'abri de son mal. » Nous dîmes : « Et quel est son mal, ô Prophète d'Allah [[في أ: "يا رسول الله".]] ? » Il dit : « Sa tromperie et son injustice. Et nul serviteur n'acquiert un bien illicite sans qu'y soit béni ce qu'il en dépense, ni que son aumône soit acceptée, ni qu'il le laisse derrière son dos sans que ce ne soit son bagage pour le Feu. Allah n'efface pas le mauvais par le mauvais, mais Il efface le mauvais par le bon ; le mauvais n'efface pas le mauvais [[المسند (١/٣٨٧) .]]. »
Ibn Jarīr rapporte : Abū as-Sāʾib nous a rapporté : Abū Muʿāwiya nous a rapporté, d'après al-Aʿmach, d'après Ibrāhīm, qui dit : Un tel fils de Muʿtab, homme des Anṣār, dit : « Ô Envoyé d'Allah, je suis entré chez une femme et j'ai obtenu d'elle ce qu'un homme obtient de son épouse, sauf le rapport. » L'Envoyé d'Allah ﷺ ne sut que lui répondre jusqu'à ce que descendît ce verset : ﴾Et accomplis la prière aux deux extrémités du jour et aux premières heures de la nuit ; les bonnes actions effacent les mauvaises — c'est une exhortation pour ceux qui réfléchissent﴿ [[في ت، أ: "أقم" وهو خطأ.]]. L'Envoyé d'Allah l'appela et le lui récita [[تفسير الطبري (١٥/٥١٩) .]].
L'imam Aḥmad rapporte : Yūnus et ʿAffān nous ont rapporté : Ḥammād — c'est ibn Salama — nous a rapporté, d'après ʿAlī ibn Zayd — ʿAffān dit : ʿAlī ibn Zayd nous a informé —, d'après Yūsuf ibn Mihrān, d'après Ibn ʿAbbās : Un homme vint à ʿUmar et dit [[في ت: "فقال".]] : « Une femme vint te prêter serment d'allégeance, tu la fis entrer dans l'alcôve, et j'obtins d'elle ce qui est en deçà du rapport. » Il dit : « Malheur à toi ! Peut-être est-elle partie sur le chemin d'Allah ? » Il dit : « Oui. » Il dit : « Va trouver Abū Bakr et interroge-le [[في ت: "فسله".]]. » Il y alla et l'interrogea ; il dit : « Peut-être est-elle partie sur le chemin d'Allah ? » — comme ʿUmar. Puis il vint au Prophète ﷺ, qui lui dit de même : « Peut-être est-elle partie sur le chemin d'Allah », et le Coran descendit : ﴾Et accomplis la prière aux deux extrémités du jour et aux premières heures de la nuit ; les bonnes actions effacent les mauvaises﴿ [[في ت، أ: "أقم" وهو خطأ.]], jusqu'à la fin du verset. Il dit : « Ô Envoyé d'Allah, est-ce spécial à moi ou général aux gens ? » — et ʿUmar le frappa [[في ت: "عن صدره".]] de sa main sur la poitrine et dit : « Non, par la grâce [d'Allah] ! Général aux gens. » L'Envoyé d'Allah ﷺ dit : « ʿUmar a dit vrai [[المسند (١/٢٤٥) وعلى بن زيد ضعيف.]]. »