Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Si seulement il existait parmi les peuples châtiés du passé, des gens méritoires qui les appelaient à la réforme, et leur défendaient la mécréance et les péchés par lesquels ils dépravaient la Terre. Seulement, ils étaient peu nombreux à prêcher contre la corruption et Nous les avons sauvés lorsque Nous anéantissions leurs peuples injustes. Ces injustes s’abandonnaient dans l’opulence dans laquelle ils vivaient et c’est là l’injustice qui leur a été reprochée.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Si seulement, parmi les peuples passés, il eût subsisté des restes de gens de bien interdisant aux mécréants leur mécréance et la corruption sur terre ! Il ne s'en trouva qu'un petit nombre de croyants, que Allah sauva pour cela de Son châtiment quand Il saisit les injustes. Les injustes de chaque peuple suivirent les luxes où vivaient leurs notables, et furent criminels de suivre ces jouissances : le châtiment leur fut dû. Leçon et exhortation pour les désobéissants musulmans, qui ne sont pas exempts de se léser eux-mêmes.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Après avoir mentionné l'anéantissement des communautés négatrices des messagers et la déviation de la plupart d'avec les Livres divins — ce qui condamne les religions à disparaître —, Il mentionne que, sans les restants de gens de bien qu'Il plaça dans les générations passées, appelant à la guidée et interdisant la corruption et la perdition — dont le profit advint et par qui les religions subsistèrent, mais très peu nombreux —, leur lot : être sauvés en suivant les envoyés, en se tenant dans la religion, et par le fait que la preuve d'Allah passa par leurs mains — pour que périsse qui périt sur preuve et vive qui vit sur preuve — ; {wа} mais {attabaʿa lladhīna ẓalamū mā utrifū fīhi} [les injustes suivirent ce dans quoi ils furent comblés] : le délice et l'aisance, sans en vouloir d'autre. {wа kānū mujrimīn} [ils étaient criminels] : injustes à suivre leur aisance — le châtiment leur était donc acquis, et le chatiment les extirpa. Exhortation pour cette communauté : qu'il y ait en elle des restants, réformant ce que les gens corrompent, tenant la religion d'Allah, appelant l'égaré à la guidée, endurant leur mal, les tirant de la cécité — le plus haut état auquel aspirent les aspirants, son détenteur est imam en religion quand son œuvre est sincère pour le Seigneur des mondes.