Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Messager, ton Seigneur n’aurait eu aucune raison d’anéantir des cités si leurs habitants avaient été des réformateurs sur Terre. Il les a anéantis parce que leur mécréance, leur injustice et leur désobéissance dépravaient la Terre.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ton Seigneur n'allait pas —ô Messager— anéantir une cité dont les habitants sont réformateurs sur terre, évitant corruption et injustice : Il ne les anéantit que pour leur injustice et leur corruption.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : Allah n'allait pas anéantir les cités par injustice envers elles, quand elles sont {muṣliḥūn} [réformatrices] : établies dans la réforme et y persévérant — Il ne les anéantit que si elles sont injustes et que la preuve d'Allah s'est dressée sur elles. Le sens peut être : ton Seigneur n'allait pas anéantir les cités pour leur injustice antérieure si elles reviennent et réforment leur œuvre : Allah leur pardonne et efface l'injustice passée.